ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΙΑΣ ΟΜΟΡΦΗΣ ΠΟΛΗΣ, -
ΟΧΙ ΟΠΩΣ ΤΗΝ ΞΕΡΟΥΜΕ ΣΗΜΕΡΑ, -
ΑΛΛΑ ΟΠΩΣ ΗΤΑΝ ΣΤΙΣ ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ
ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΣ ΠΙΟ ΕΝΔΟΞΕΣ ΩΡΕΣ ΤΗΣ.
ΠΑΡΙΣΙ 1944,
ΜΕΤΑ ΑΠΟ 4 ΧΡΟΝΙΑ ΠΙΚΡΗΣ ΚΑΤΟΧΗΣ,
ΕΒΡΑΖΕ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΝΑΖΙ ΚΑΤΑΠΙΕΣΤΩΝ.
ΜΕ ΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ΣΧΕΔΟΝ ΣΤΟ ΣΚΑΛΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ,
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΠΟΛΗ,
Η ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΗΣ ΟΠΟΙΑΣ ΗΤΑΝ ΑΠΟ ΠΟΛΛΕΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ,
ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΝ ΜΕ ΠΙΚΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥΣ
ΝΑ ΒΡΟΥΝΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΗΤΑΝ ΤΡΟΜΕΡΑ ΛΙΓΟΣ...
ΡΑΣΤΕΝΜΠΟΥΡΓΚ, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΡΩΣΣΙΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΔΟΛΦΟΥ ΧΙΤΛΕΡ 7 Α ΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944
Και έχεις έλθει κατευθείαν από την Νορμανδία;
Ναι, μάλιστα, ναι, ναι.
Και πως είναι το ηθικό των στρατιωτών;
Άριστο.
Το εννοείς αυτό;
Ναι, ναι.
Παρακαλώ.
Αα. Εκεί είναι το μέρος όπου έγινε η επίθεση εναντίον του Φύρερ...
ακριβώς εκεί, μόλις πριν τρεις εβδομάδες.
Η βόμβα είχε τοποθετηθεί κάτω από το τραπέζι.
Ήταν σε ένα βαλιτσάκι.
Ο στρατηγός νόμισε πως θα σκοτωνόντουσαν όλοι,
αλλά ο Φύρερ ήταν ασφαλής, δόξα τω Θεώ.
Ο στρατηγός Γιοντλ περιμένει..
Παρακαλώ.
Ο στρατηγός Γιοντλ.
Ζήτω ο Χίτλερ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ο Φύρερ θέλει να σε δει αμέσως.
Πρόσεχε όταν του σφίγγεις το χέρι.
Ωω, τότε, είχε τραυματιστεί.
Όχι άσχημα, μόνο μια γραντζουνιά.
Τίποτα σοβαρό.
Έχεις νευρικότητα;
Ναι.
Πολύ φυσικό.
...Φύρερ μου
Το έχεις πει στον στρατηγό;
Δεν του έχω πει τίποτα, Φύρερ μου.
Ευχαριστώ, Φύρερ μου.
Είσαι ένας από τους λίγους αξιωματικούς που μπορώ να εμπιστευτώ.
Πάντα εκτέλεσες τις διαταγές μου.
Θέτω το Παρίσι, υπό τας διαταγάς σου.
Και σε προάγω σε Γενικό Στρατηγό.
Ευχαριστώ, Φύρερ μου.
Το καινούργιο μας όπλο θα είναι έτοιμο απο μέρα σε μέρα.
Έως τότε, πρέπει να πολεμήσουμε μέχρι τον τελευταίο άνδρα.
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΚΤΗΣΕΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΜΕΙΛΙΚΤΟΣ ΜΕ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ!
ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΑΚΟΥΟΙ, ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΥΣ!
ΕΑΝ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ!
ΚΑΨ' ΤΟ!!
Μάλιστα, Φύρερ μου.
ΚΑΙΓΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ;
Χερ Κόλτιτζ, επιτέλους.
Χαίρομαι που σε έστειλαν εδώ.
Δεν μπορείς να φανταστείς.
Όπως ξέρεις, με έκαναν αντικαταστάτη σου.
Το Παρίσι τώρα, είναι μια πόλη φρούριο.
Έχω πλήρη αρχηγεία και δυστυχώς,
δεν θα είναι μια εύκολη αποστολή.
Τώρα, να μου επιτρέψεις να σε συστήσω
σε μερικούς αξιωματικούς του επιτελείου μου.
Ο συνταγματάρχης Τζέϊ , που ήδη γνωρίζεις
Ο στρατηγός Βον Βόϊνμπουργκ, αρχηγός του επιτελείου,
και ο λοχαγός Άρνιμ, υπασπιστής μου...
θα σε υπηρετήσει καλά.
Παρακαλώ παρουσιαστείτε αύριο το πρωί στις 6, σε μένα
στο αρχηγείο μου, στο ξενοδοχείο Μωρίς.
Στις 7:00, θέλω όλους τους αξιωματικούς του επιτελείου για σύσκεψη
στην οποία θα μελετήσουμε ένα σχέδιο αμύνης
της πόλης του Παρισιού, δρόμο με δρόμο.
Είναι σαφές;
Ναι, μάλιστα, στρατηγέ.
Τότε δεν θα σας ενοχλήσω άλλο κύριοι.
Θεέ μου.
Κύριοι, ακούσατε από που φυσάει ο άνεμος.
Λοιπόν, τι έχεις;
Είσαι μεθυσμένος;
Κοίτα αυτή τη στολή. Είναι απαίσια.
Φαίνεται σαν να έχεις κοιμηθεί με αυτή.
Γιατί δεν κοιτάς την δουλειά σου;
Αυτή είναι η δουλειά μου... είμαι αξιωματικός,
και εσύ είσαι στρατιώτης της Βέρμαχτ.
Αυτή είναι η κακοτυχία μου, έτσι δεν είναι;
Δεν άκουσες; Χάσαμε τον πόλεμο.
Η Γερμανία τελείωσε. Τέρμα.
Τελειώσαμε.
Σήκω επάνω.
Τα χαρτιά σου.
Αυτό που χρειάζεσαι είναι μερικές μέρες στη φυλακή.
Είσαι μια ντροπή για την Γερμανία.
Το μουσείο κλείνει.
Εντάξει, κλείνουμε.
Λυπάμαι, κύριε, κλείνουμε.
Η έξοδος είναι εκεί.
Ώρα για κλείσιμο, κύριε.
Ναι, φεύγω.
600 τυφέκια για να ελευθερωθεί το Παρίσι.
Που είναι τα όπλα και τα πυρομαχικά,
που μας υποσχέθηκε ο στρατηγός Ντε Γκωλ;
Φτάνουν σύντομα.
Σύντομα; Τα χρειαζόμαστε τώρα.
Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα απόψε.
Το Λονδίνο θα μας πει πότε θα φτάσουν οι σύμμαχοι στο Παρίσι.
Αν δεν αποφασίσουν να πάνε γύρω από την πόλη.
Θα πρέπει να περιμένουμε αν το κάνουν.
Πες το στους άνδρες μας.
Ο Μπερνάρντ Λαμπέ μπορεί να τους το πει, και θα τον ακούσουν.
Αλλά είναι φυλακή.
Πρέπει να τον ελευθερώσουμε.
Ξέρω μόνο ένα τρόπο.
Αυτό είναι το κέντρο της Βαρσοβίας.
Είναι εδώ που οι Πολωνοί τρομοκράτες
πρωτοπυροβόλισαν Γερμανικά στρατεύματα.
Σαν αποτέλεσμα, ο Φύρερ διέταξε
την ολική καταστροφή της πόλης.
Ένα μάθημα, όχι μόνο για τους Πολωνούς,
αλλά για όλο τον κόσμο.
Ο άνδρας σου είναι ζωντανός.
Στη Γερμανία;
Όχι. Στο Παρίσι.
Πρόκειται να τον μεταφέρουν στις φυλακές της Γαλλίας
με μια μεγάλη ομάδα, από πολιτικούς κρατουμένους.
Φρεσνές.
Αυτό πάει να πει ότι θα τον στείλουν στη Γερμανία.
Ναι.
Η Βαρσοβία δεν υπάρχει πια.
Και δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά.
Λοιπόν, κατέστρεψε όλους τους εχθρούς του Ράϊχ.
Αρκετά από αυτές τις τρομακτικές ταινίες!
Μη μιλάς, θέλω να το δω.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ γιατί δεν πας στην Γερμανία;
Δεν έκανα τίποτα, ορκίζομαι.
Σου λέω, ήταν ένα λάθος.
Μεθαύριο στο Πλέϊς ντε Βοσγκές.
Έτσι σχεδιάζουμε να τους ελευθερώσουμε.
Είναι πρόωρο.
Μια επανάσταση δεν μπορεί να πετύχει χωρίς υποστηρίξη από τους συμμάχους.
Σ' αυτή την περίπτωση, καλύτερα να βιαστούν.
Τα τελευταία 4 χρόνια,
έχω αλλάξει την διεύθυνση μου δέκα φορές.
Έχω αλλάξει τ' όνομα μου.
Σήμερα, οι άνδρες μας είναι σαν κι' εμένα.
Ανυπόμονοι να βγουν στα ανοικτά.
Η ανυπομονησία δεν ήταν ποτέ ένα καλό επιχείρημα, για τίποτα.
Το Γερμανικό ηθικό είναι χαμηλό.
Θα έπρεπε να κτυπήσουμε τώρα αμέσως.
Ο Ντε Γκωλ είναι στο Λονδίνο.
Αν ήταν εδώ στο Παρίσι, θα έβλεπε τα πράγματα διαφορετικά.
Για τους Γερμανούς, η αντίσταση είναι ένα αίνιγμα.
Στρατιώτες χωρίς στολές ή εκπαίδευση.
Είναι πεπεισμένοι ότι είμαστε περισσότεροι.
Αυτό είναι προς όφελος μας.
Όπως και να το κάνεις, η απόφαση μπορεί να παρθεί
μόνο από το Εθνικό Συμβούλιο της Αντίστασης.
Ναι, το ξέρουμε αυτό.
Έτσι, κανόνισε μια συγκέντρωση,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν μαζί μου.
Σκέψου τι έγινε στη Βαρσοβία.
Αν αρχίσετε πολύ σύντομα, το μόνο πράγμα που θα βρείτε
θα είναι ελευθερωμένα ερείπια.
Λέγομαι Ελέρ.
Έπεσα με αλεξίπτωτο από το Λονδινο.
Ευχαριστώ, είναι καλή δουλειά.
Σε παρακαλώ, αδελφή, μπορείς να πάρεις τα τελευταία μηνύματα
όσο εγώ αποκρυπτογραφώ, αυτό;
Το ανώτατο αρχηγείο των συμμάχων αποφάσισε να προσπεράσει το Παρίσι.
Θα πάνε κατ' ευθείαν στον Ρήνο.
Αυτό είναι τρομερό.
Σαν αντιπρόσωπος, του στρατηγού Ντε Γκωλ
διατάζεσαι να αποφύγεις μια επανάσταση με όποιο κόστος.
Αλλά πως μπορώ να ελέγξω
όλες τις άλλες ομάδες της αντίστασης;
Τι μπορώ να τους πω;
Να έχετε υπομονή, ηρεμήστε,
και μια από αυτές τις μέρες οι σύμμαχοι θα εμφανιστούν;
Πρέπει να πείσουμε τους συμμάχους να μας βοηθήσουν.
Αμικόλ, νομίζεις ότι με λίγη πίεση,
από την αντικατασκοπεία μπορεί να αλλάξουν τα σχέδια τους;
Φίλε μου, το μόνο που πρέπει να κάνω, είναι να παίρνω πληροφορίες.
Και παίρνω, πίστεψε με.
Η απόφαση είναι κομμάτι της στρατηγικής.
Πρέπει να κρατήσουν όλα τους τα καύσιμα,
για να προελαύσουν στον Ρήνο
και πριν ο Χίτλερ μπορέσει να ανασυντάξει τα στρατεύματα του.
Υπάρχει μόνο μία λύση.
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
Όσο λείπεις, θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να αποφύγω μια επανάσταση.
Δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε χωρίς καμία βοήθεια.
Ο Μπερνάρντ Λαμπέ.
Μόνο αυτός μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.
Μου κάνεις μια χάρη,
να μου δώσεις ένα φλυτζάνι καφέ πριν πέσω κάτω;
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να πέσεις κάτω.
Με τον νέο διοικητή, δεν υπάρχει ώρα για καφέ, πλέον.
Είναι μόνο δουλειά και χωρίς παιχνίδια.
Αυστηρότητα μέχρι τη νίκη.
Μόνο στο μέτωπο.
Ας μην τα παραλέμε.
Αναφέρω για υπηρεσία, στρατηγέ μου.
Άργησες επτά λεπτά σήμερα το πρωί.
Λυπάμαι, στρατηγέ μου.
Έδωσα μια διακύρηξη
για τον πληθυσμό της πόλης του Παρισιού.
Τύπωσε την αμέσως.
Οποιοσδήποτε πολίτης πυροβολήσει, ακόμα και ένα μόνο Γερμανό στρατιώτη,
ολόκληρο το τετράγωνο στο οποίο έπεσε η σφαίρα,
θα ισοπεδωθεί.
Έχεις τόσο καλή μνήμη,
που δεν χρειάζεται να γράφεις αυτά που λέω;
Ναι, στρατηγέ. Εννοώ, όχι...
Εννοώ όχι, στρατηγέ.
Νούμερο δύο...
Δώσε μια διαταγή να αφοπλιστεί όλη η πόλη.
Νούμερο τρία...
Θέλω ένα σχέδιο για την καταστροφή
σπουδαίων στρατηγικών σημείων,
σε περίπτωση που αναγκαστούμε να πολεμήσουμε στην πόλη.
Να σιγουρέψουμε την άμυνα μας.
Νούμερο τέσσερα...
ένα σχέδιο για την καταστροφή όλης της πόλης,
σε περίπτωση που αναγκαστούμε να αποτραβηχτούμε και να υποχωρήσουμε στον Ρήνο.
Να καταστρέψουμε ολόκληρη την πόλη;
Ναι.
Τίποτα αντιρρήσεις;
Μα έχει το Παρίσι καμιά στρατηγική σημασία;
Υπάρχει κανένας λόγος, να μετατρέψουμε την πόλη
σε ένα σωρό από ερείπια;
Τηλεφώνησε στο Βερολίνο , ζήτα την ημερομηνία αφίξεως
του λοχαγού Βον Έμπερναχ και της ομάδας κατεδαφίσεως του.
Επίσης την ημερομηνία αφίξεως του Καρλ.
''Επίσης την ημερομηνία αφίξεως του Καρλ.''
Πως είναι το επίθετο του, κύριε;
Χμμ;
Ωω, ναι.
Εδώ, κοίτα αυτό.
Αυτός είναι ο Καρλ.
Όχι, όχι αυτός.
Εδώ, κοίτα.
Ένας γιγάντιος όλμος.
Ένα πανέμορφο παιχνίδι.
Όταν ο γέρο-Καρλ φτύνει μια οβίδα, εξαφανίζεται ολόκληρο τετράγωνο.
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο;
Σου δίνει μια ιδέα για την κλίμακα.
Ναι;
Έχεις θαυμάσια παιδιά, στρατηγέ.
Ναι.
Όταν τελειώσεις, ανέφερε πάλι σε μένα.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Αύριο το πρωί, η γκεστάπο
θα μεταβιβάσει, τον Μπερνάντ στο Φρεσνές.
Θα μείνει εκεί μόνο δύο ή τρεις μέρες.
Ωω, και να το ήξερα μόνο.
Αντιλαμβάνεσαι ότι ήταν το πρωί που η γκεστάπο
συνέλαβε τον Μπερνάρντ, που έμαθα
ότι δούλευε για την αντίσταση;
Ούτε και αυτός ήξερε ότι δούλευα για αυτούς.
Ο καθένας μας το κράταγε μυστικό.
Θα ήταν καλύτερα να μου πεις την αλήθεια.
Ήταν οι ευθύνες του σημαντικές;
Η περιοχή του κάλυπτε όλο το Παρίσι.
Και ακόμα περισσότερο,
είχε σεβασμό και θαυμασμό από όλη την αντίσταση.
Τώρα, αυτά είναι λόγια
που εξεγείρουν και ο άνδρας σου
είναι ένας από τους λίγους άνδρες που μπορούν να επιρρεάσουν τον λοχαγό Ρολ,
και να τον πείσουν να περιμένει.
Ο Μπερνάρντ είναι πολύ σημαντικός σε μας.
Τότε, έχεις κανένα σχέδιο;
Μπορείς να βγάλεις τον Μπερνάρντ έξω;
Πρέπει να πάω σε μια αποστολή.
Και φοβάμαι πως θα πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς εμένα.
Πως; Πες μου.
Πήγαινε να δεις τον Νόρντλινγκ, τον πρέσβυ της Σουηδίας.
Έχει διαπραγματευτεί κιόλας για αρκετούς αιχμαλώτους.
Το κόστος είναι υψηλό, 20 Γερμανοί για κάθε Γάλλο,
αλλά είναι η μόνη μας ελπίδα.
Νόρντλινγκ.
Θα πάω να τον δω.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Θα σε δω μετά, στην τάξη του χορού.
Συγνώμη.
Και που πας, κυρία;
Πρέπει να δω τον πρεσβευτή Νόρντλινγκ, αμέσως κύριε.
Αυτό είναι αδύνατον, λυπάμαι.
- Είναι πολύ επείγον. - Μπορείς να έλθεις αργότερα;
Είναι σοβαρό. Πρέπει να τον δω.
Έχετε ραντεβού, κυρία;
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Όχι, όχι.
Καλά, λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να ρωτήσω...
Θα χρειαστώ μόνο μερικά λεπτά.
Τώρα, το υπόσχομαι. Σε παρακαλώ, άσε με να τον δω.
Τι συμβαίνει εδώ;
Πρεσβευτά Νόρντλινγκ, ονομάζομαι...
Προσπαθεί να μπει με το ζόρι.
Πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω κυρία;
Ωω, κύριε Νόρντλινγκ, λυπάμαι τρομερά που σας ανησυχώ,
αλλά ο σύζυγος μου είναι στη φυλακή του Φρεσνές.
Κυρία, υπάρχουν 2.980 πολιτικοί κρατούμενοι στο Φρεσνές.
Τώρα, με συγχωρείτε.
Ωω, αλλά ο Μπερνάρντ είναι ένας σημαντικός αρχηγός
στην αντίσταση.
Του Μπερνάρντ Λαμπέ, η εργασία είναι σημαντική.
Μπερνάρντ...
Ο Μπερνάρντ Λαμπέ,
που έχει άλογα στον ιππόδρομο
και έχει ένα πολύ ωραίο μέρος στην εξοχή;
Ναι.
Έχω πάει εκεί.
Κυρία Λαμπέ, εσύ, εσύ δεν με θυμάσαι.
Ήλθα με μια μεγάλη παρέα.
Ήσουν πολύ γοητευτική.
Εγώ... εγώ ειδικά θυμάμαι το γεύμα.
Υπήρχε μια θαυμάσια κρέμα μους.
Κύριε Νόρντλινγκ, μιλάτε για έναν άλλο αιώνα.
Ωω, παρακαλώ, τι μπορώ να κάνω;
Ωραία, οι Γερμανοί μέχρι τώρα, έχουν αρνηθεί
να ανταλλάξουν, πολιτικούς κρατουμένους.
Όμως, υπάρχει καινούργιος διοικητής,
και είναι... ίσως δυνατόν.
Ωω, θα τον δείτε;
Μπορείτε να τον δείτε;
Εγώ...
Εγώ θα τα δώσω όλα.
Χρήματα, οτιδήποτε.
Πέστροφα.
Ήταν ένα μους πέστροφας.
Εκείνη την ημέρα στο γεύμα.
Ωω, έλα.
Που θα τους στείλουν;
Απέναντι από τον Ρήνο.
Στο Μπούχενβαλντ.
Ωω, Μπούχενβαλντ, Ωω, Μπούχενβαλντ.
Στέλνουν τους Γάλλους αιχμαλώτους στην Γερμανία
και εμείς καθόμαστε εδώ.
Γιατί με τον εύκολο τρόπο, αφού μπορούν να το κάνουν με τον δύσκολο;
Χαρτιά, παρακαλώ.
Αυτά είναι τα σχέδια,
για την καταστροφή των πιο σημαντικών εργοστασίων.
Στρατηγέ,
ο Σουηδός πρέσβυς Νόρντλινγκ, είναι εδώ.
Θέλει να σας δει αμέσως.
Όχι, δεν μπορώ τώρα.
Έδωσα ειδικές διαταγές, η σύσκεψη μου
με τον λοχαγό Έμπερναχ να μην διακοπεί.
Ο πρέσβυς Νόρντλινγκ επιμένει ότι είναι πολύ σημαντικό.
Θα πρέπει να περιμένει.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Αυτά είναι τα σχέδια για τα εργοστάσια;
Μάλιστα. Πάνω από 200, στρατηγέ.
Οι γέφυρες. 48.
Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.
Οι δεξαμενές.
Οι εγκαταστάσεις γκαζιού.
Σε πέντε λεπτά, όλη η πόλη είναι ολικά κατεστραμμένη.
Πόση ώρα θα χρειαστούν οι άνδρες σου να τοποθετήσουν τα εκρηκτικά;
48 ώρες.
Καλά.
Στρατηγέ, πρέπει επίσης να καταστρέψουμε και τα ιστορικά μνημεία;
Την Παναγία των Παρισίων; Το Λούβρο;
Όλα.
Αλλά όχι πριν λάβετε την προσωπική μου διαταγή.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη αποστολή
που μου έχει εμπιστευτεί ο Φύρερ, ποτέ.
Να καταστρέψω μια ολόκληρη πόλη.
Ωραία...
είχαμε αρκετή προπόνηση, έτσι;
Μάλιστα, στρατηγέ, αλλά όχι σε τέτοια κλίμακα.
Έχεις δίκιο.
Με το Παρίσι, τα μάτια του κόσμου θα στραφούν επάνω μας.
Αλλά μην ξεχνάς, ε;
Δεν θα αρχίσεις καμία κατεδάφιση,
μέχρι να λάβεις γραπτές διαταγές από μένα.
Κατάλαβα, στρατηγέ.
Τίποτα άλλο.
Όμορφη πόλη, στρατηγέ.
Ναι.
Υποθέτω, ότι είναι.
Αλλά είμαστε στρατιώτες, όχι τουρίστες.
Στείλε μέσα τον Σουηδο πρεσβευτή.
Μάλιστα, στρατηγέ.
- Κύριε Πρεσβευτά. - Στρατηγέ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Στρατηγέ...
είναι επιθυμία μου,
τα στρατόπεδα αιχμαλώτων, να λειτουργούν
όπως ορίζει η Συνθήκη της Γενεύης.
Για να μπορέσουμε να αποφύγουμε τέτοιες αιματοχυσίες,
σαν αυτές που έγιναν κιόλας στις Κάννες
και στο Φρεσνές.
Αυτό είναι μια πολιτική υπόθεση, όχι στρατιωτική.
Τι έγινε;
Έχω μια υπογραφή.
Έχεις;
Δεν το πιστεύω.
Έχουμε μια πιθανότητα.
Ξενοδοχείο Ματζέστικ.
Ωω... Οι κρατούμενοι...
Ωω, αυτό είναι θαυμάσιο.
Μπορούν να δωθούν στον Ερυθρό Σταυρό
εάν μπορέσω να πάρω μια συνυπογραφή από τον στρατιωτικό κυβερνήτη.
51 είναι στο πρώτο λεωφορείο.
47 είναι στο δεύτερο λεωφορείο.
49 είναι στο τρίτο λεωφορείο.
64 είναι στο τέταρτο λεωφορείο.
Πολύ καλά.
Θα κρατήσουμε τους υπολοίπους κρατουμένους,
μέχρι να έλθει ο Ερυθρός Σταυρός και να τους αναλάβει.
Ευχαριστώ, ταγματάρχα.
Συγνώμη, αναρωτιέμαι,
μήπως τυγχάνει να έχεις λίγο κονιάκ;
Αισθάνομαι κάπως αδύναμος, πρέπει να είναι η ζέστη.
Λυπάμαι, κύριε πρεσβευτά, δεν πίνω οινοπνευματώδη.
Αλλά, ορίστε λίγο νερό.
Το νερό είναι πολύ καλύτερο για το σύστημα σου.
Από ένζυμο δημητριακού.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.
Ταγματάρχα...
Πιστεύω, ότι μερικοί κρατούμενοι είναι κιόλας
στο σιδηροδρομικό σταθμό και ετοιμάζονται να φύγουν.
Ναι. 2453, για να είμαι ακριβής.
Δεν είναι αυτός ο κατάλογος;
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να τους σταματήσουμε.
Δεν είναι πλέον στη δικαιοδοσία μου.
Από την στιγμή που τους πήγαμε στο σταθμό,
ανήκουν στα Ες Ες.
Δεν έχουμε τρένα
να επαναπατρίσουμε τους τραυματίες μας.
Και αυτά τα γουρούνια των Ες Ες βρίσκουν, για να μεταφέρουν κρατουμένους.
Θα πρέπει να υπάρχει τρόπος να ελευθερώσουμε αυτούς τους κρατουμένους.
Από τα Ες Ες;
Λοιπόν...
Υποθέτω, ότι πάντα μπορείς να προσπαθήσεις.
Έχω τις διαταγές μου,
τις οποίες μετέφερα στον αρχηγό της ομάδας σας.
Σας συμβουλεύω να τον ακούσετε.
Πολύ προσεκτικά.
Για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις.
Είναι ξεκάθαρο;
Ωω, αρχηγέ ομάδας.
Αρχηγέ!
Πες στους άνδρες σου τι να περιμένουν.
Λένε ότι θα εκτελεστούν όλοι, αν κάποιος δραπετεύσει.
Έτσι δεν αξίζει να δραπετεύσει κανείς.
Θα τον πιάσουν και θα εκτελέσουν και εμάς.
Χαρτιά.
Θέλω να δω τον διοικητή.
Τον διοικητή;
Άφησε τους να περάσουν.
Κύριε διοικητά,
έχω μια διαταγή από τον στρατιωτικό διοικητή.
Μέσα.
Μέσα!
Για τ' όνομα του Θεού, δεν σταματάς
να κουνάς αυτά τα καταραμένα χαρτιά μπροστά στο πρόσωπο μου;
Δεν μ' ενδιαφέρει καν τι σφραγίδα έχουν.
Κύριε διοικητά...
Έχω διαταγές να στείλω αυτά τα γουρούνια στη Γερμανία.
Έχει υπογραφεί...
Μπερνάρντ!
Έχω τα χαρτιά! Είσαι ελεύθερος!
Μπερνάρντ!
Μπερνάρντ, έχω τα χαρτιά!
Είσαι ελεύθερος!
Μπερνάρντ!
- Από τον στρατηγό... - Ποιον στρατηγό;
Ο στρατηγός αυτό, ο στρατηγός εκείνο,
ο στρατηγός εδώ, ο στρατηγός εκεί...
Κατάρα στον στρατηγό! Από τότε που προσπάθησαν να σκοτώσουν τον Φύρερ,
δεν με ενδιαφέρει για στρατηγούς πια.
Είναι όλοι προδότες.
Τι κάνεις εδώ; Πως πέρασες από το μπλόκο;
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν μπορείς να τηρήσεις την τάξη;
Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
Κύριε διοικητά, είναι υπό την προστασία μου.
- Σουηδέζα; -Όχι, αλλά...
Τότε παρ' την από εδώ!
Μπερνάρντ!
Μπερνάρντ, είσαι ελεύθερος!
Όχι! Όχι!
Μπερνάρντ!
Μπερνάρντ, όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι, Μπερνάρντ, όχι!
Όχι!
Μπερνάρντ!
Οι Γερμανοί έχουν αφοπλίσει τα αστυνομικά τμήματα
στο Σέν Ντενίς και στο Νανιέρ.
Σαν διαμαρτυρία, όλο το αστυνομικό σώμα, έφυγε από την υπηρεσία,
αλλά ο αρχηγός της αστυνομίας
τους διέταξε να γυρίσουν στις θέσεις τους.
Θα υπακούσουν την διαταγή;
Όχι. Όχι.
Δεν μπορώ να δώσω διαταγές στην αστυνομία,
αλλά η επιχείρηση μας σίγουρα, θα ήταν πιο εύκολη...
εάν η αστυνομία έμενε σε απεργία.
Ναι.
Βολεύει τα σχέδια μας.
Τα τμήματα αντιστάσεως της αστυνομίας
θα αποφασίσουν απόψε
όταν συναντηθούν με τα άλλα τμήματα.
Θα είμαι στη συνάντηση.
Θα τους μιλήσω.
Ο αρχηγός της φοιτητικής αντιστάσεως,
ήλθε σε επαφή με ένα πράκτορα ονόματι Σερζ.
Είπε ότι μπορεί να τους βρει τυφέκια και πυρομαχικά.
Πως ειδοποιήθηκε ο φοιτητής;
Με έναν από τους φίλους του.
Λέει ότι δουλεύει για την αντικατασκοπεία.
Το αγαπημένο κόλπο της γκεστάπο. Ούτε καν το συζητώ.
Όλα τα όπλα και τα πυρομαχικά πρέπει να περάσουν από μας.
Ναι, αλλά πότε;
Πολύ σύντομα.
Λίγη υπομονή.
Τι είπε ο Ρολ;
Πρέπει να το ακυρώσουμε. Είναι πολύ επικίνδυνο.
Μα αυτό είναι τρέλλό. Ξέρω τον λοχαγό Σερζ.
- Είναι έμπιστος. -Όχι, όχι, δεν είναι.
Ωω, αλλά ορκίζομαι, μου είπε ότι...
- Δεν γίνεται Πολ. - Το υποσχέθηκε!
Δεν γίνεται Πολ.
Ο συνταγματάρχης Ρολ είπε όχι.
Μα πότε θα αντισταθούμε;
Πολύ σύντομα, πολύ σύντομα. Απλά έχε υπομονή.
Ήλθες για τα πυρομαχικά;
Είμαι ο λοχαγός Σερζ.
Μας έστειλαν εδώ από το Φρανσουάζ.
Καλή δουλειά, είστε οι καλύτεροι.
Όλα εντάξει, είναι ο Σερζ.
- Τσιγάρο; - Ευχαριστώ.
- Τσιγάρο; - Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ω, νάτοι.
Είναι φίλοι μας από την ίδια οδό.
Είμαι ο λοχαγός Σερζ.
Είμαι η Νταϊάν, του Καθολικού Κόμματος Νεολαίας.
Νεαροί κουμουνιστές.
Να ο οδηγός μας.
- Γεια. - Γεια.
Άκου,
είναι αστείο που συναντιόμαστε όλοι
στη μέση του δρόμου. Είναι τέλειος τρόπος να πιαστείς.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε.
Τα πυρομαχικά είναι στο γκαράζ.
- Γιατί δεν με ακολουθείτε; - Ναι, εντάξει.
Έϊ , γιατί περιμένεις; Γρήγορα, πάμε να φύγουμε.
Έχεις το εμπόρευμα;
Έχω μια μεγάλη έκπληξη για σένα, σύντροφε.
Υπάρχουν τουλάχιστον 30. Πως σου φαίνεται;
Μπράβο!
Ακίνητοι. Όλοι εσείς μείνετε στο φορτηγό.
Ψηλά τα χέρια!
Ακίνητοι όλοι!
Εντάξει, παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε.
Πάρτε θέσεις. Οι υπόλοιποι πίσω.
Βγάλ' τους έξω.
Έξω!
Αχ! Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι! Όχι! Όχι!
Όχι εμένα. Όχι εμένα!
Ελάτε, βγείτε έξω!
Τους σκότωσαν όλους;
Όλους και δεν υπάρχει ίχνος, από τον Σερζ.
Όπως φαίνεται, ένας Γάλλος που δούλευε για την γκεστάπο.
Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω.
Τα κακόμοιρα τα παιδιά.
Και η απεργία;
Τι έγινε με την αστυνομία;
Τελείωσε. Ψήφισαν.
Καλά. Και τώρα είναι στο χέρι μας.
Την επομένη φορά θα υπάρξουν περισσότερες αφίσες.
Εκεί.
Κατεβάστε τις.
Όλες.
Καταραμένο γαλλικό γουρούνι.
Τίποτα νέα από τον Σαμπάν;
Το μόνο που ξέρω, είναι ότι έφυγε από το Λονδίνο.
Οι σύμμαχοι θα πάνε προς το Παρίσι;
Ξέρω όσα ξέρεις.
Υπάρχουν παντού στην πόλη.
''Το Παρίσι αντιστέκεται.''
Χμμ, ο συνταγματάρχης Ρολ είναι απασχολημένος, έτσι;
Όπως φαίνεται, η απελευθέρωση άρχισε.
Έπρεπε να είχαμε ενεργήσει πρώτοι.
Κοίτα εδώ, αντιπροσωπεύεις τον στρατηγό Ντε Γκωλ, στο Παρίσι.
- Τι κάνουμε τώρα; - Δεν έχουμε επιλογή, έτσι;
Με ζήτησες;
Τι είναι η τελευταία αναφορά;
Λάβαμε μήνυμα από τον Σαμπόν.
Επέστρεψε στο Παρίσι.
Ο Σαμπόν επέστρεψε.
Πρέπει να τον δω πριν την απαγόρευση.
Θα καλέσουμε συγκέντρωση της Εθνικής Επιτροπής, αύριο.
Πρέπει να κινηθούμε εναντίον των Γερμανών πριν τον Ρολ.
Πρέπει να πάρουμε το νομαρχιακό διαμέρισμα της αστυνομίας.
Είναι το κεντρικό νεύρο του Παρισιού.
- Μεταξύ σήμερα και αύριο. - Την λίστα!
Κλαίρη.
Δεσποινίς, πάρε σε παρακαλώ αυτή τη λίστα ονομάτων
στο γραμματοκιβώτιο.
Οι αρχηγοί ομάδων θα έχουν όλη τη νύχτα
να ειδοποιήσουν τους πράκτορες τους.
Ναι.
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;
Μην ενοχλείστε.
Μα, η απαγόρευση αρχίζει σε λίγα λεπτά.
Επιτρέψατε μου.
Δεν, δεν δουλεύει πολύ καλά.
Νομίζω είναι σπασμένη.
Λυπάμαι, πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψατε μου, να σας πάρω με το αυτοκίνητο μου.
Ω, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να με βοηθήσετε.
Ω, δεν έχετε ιδέα πόση βοήθεια είστε, πραγματικά.
Που ήσουν;
Τι κάνεις με την στολή;
Να, είδα μια εγκύκλιο που έλεγε ότι πρέπει να γυρίσουμε στη δουλειά.
Αλλά αυτό είναι ένα ψέμα.
Η Επιτροπή Εθνικής Απελευθέρωσης, είπε ότι θα απολύσουν
κάθε αστυφύλακα που θα φορέσει τη στολή του.
Κοίταξε εμάς, δεν φοράμε στολή.
Οι διαταγές είναι να πάμε στο νομαρχιακό διαμέρισμα.
Αυτό πάει να πει ότι προσπαθούν να μας χωρίσουν.
Ασ' τους να προσπαθήσουν.
Λοιπόν, δεν πρέπει να έλθεις εδώ, κύριε Λαμπέ.
Τα πράγματα μπορεί να γίνουν επικίνδυνα.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος.
Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστείτε έναν παπά.
Έϊ , Μπαγιέ, όλες οι οδηγίες σου ήλθαν χθες βράδυ.
Όλα πάνε όπως τα σχεδιάσαμε.
Ωραία. Τέλεια.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Θα σε δω αργότερα. - Νομίζεις ότι...
Ησυχία.
Ησυχία!
Εις το όνομα της Δημοκρατίας και του στρατηγού Ντε Γκωλ,
καταλαμβάνω το νομαρχιακό διαμέρισμα της αστυνομίας.
Φαίνεται ότι κάποιος άλλος έδωσε την διαταγή, για 'σένα.
Πες στους άνδρες μας να αρχίσουν δράση αμέσως.
Θα δω τι γίνεται.
Μαμά! Κοίτα, εκεί κάτω.
Ωω, δόξα τω Θεώ τελείωσε.
Ζαν-Πιέρ Γκιλόμ, παίρνεις την Λιλιάν Σεβεράτ
για νόμιμη σύζυγο σου;
Ναι.
Λιλιάν Σεβεράτ, παίρνεις τον Ζαν-Πιέρ Γκιλόμ
για νόμιμο σύζυγο σου;
Ναι.
Τότε με μεγάλη ευχαρίστηση, σας...
Βγάλε αυτή τη ζώνη, κύριε. Δεν είσαι πλέον δήμαρχος.
Τότε, δεν μπορούμε να παντρευτούμε;
Η τελετή θα συνεχιστεί.
Συγχαρητήρια και πολλές ευχές και στους δυο σας.
Κύριε Λουίζετ, σύμφωνα με τις οδηγίες
του στρατηγού Ντε Γκωλ,
σου παραδίδω το νομαρχιακό διαμέρισμα.
- Μπαγιέτ. - Ναι;
Είναι ο Τζουλιότ Κιουρί.
Εννοείς;
Αα, συγνώμη, Τζουλιότ Κιουρί.
- Μπαγιέτ. - Κατευχαριστημένος.
Πήγαινε με στο κελάρι με τα κρασιά, σε παρακαλώ.
- Τα κρασιά; - Ακριβώς.
Πηγαινε και δειίξε στον καθηγητή το κελάρι με τα κρασιά,
είναι απέναντι από την πλατεία.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Τίποτα.
Αδειάστε όλα τα μπουκάλια κρασιού στο κελάρι.
Πρόσεχε, σιγά με τις βαλίτσες.
Έχουν οξύ μέσα.
Θα φτιάξουμε ωραία κοκτέϊλ μολότωφ.
Ακόμα και το Σατώ Μαργκότ και τη Σαμπάνια;
Ναι, εκτός, από τις μπουκάλες, είναι πολύ μεγάλες.
Την βενζίνη, την βενζίνη, γρήγορα.
Προσοχή.
Έχω ένα μήνυμα.
Σαν αρχηγός του F.F.Ι. της περιοχής του Παρισιού,
θέλω να σας συγχαρώ όλους.
Χάρη σε σας, οι Γερμανοί είναι σε άμυνα.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί από εσάς εδώ.
Όλοι σας, εκτός απο 300, επιστρέψτε στα αρχηγεία της περιοχής σας.
Θα σας δώσουμε περαιτέρω οδηγίες εν καιρώ.
Το πιο σημαντικό είναι, οι Ναζί να μας βλέπουν παντού στο Παρίσι.
Εντάξει, πηγαίνετε.
Βλέπω ο συνταγματάρχης Ρολ μας βρήκε.
Ωραία, αυτό που μετράει είναι ότι εμείς κάναμε την πρώτη κίνηση.
Από 'δω και μπρος είμαστε όλοι στο ίδιο καζάνι.
Κάναμε καλή αρχή.
Τουλάχιστον το 80% των δικαστηρίων έχουν καταληφθεί.
Αυτό είναι καλή δουλειά.
Τώρα θα πάω να ελέγξω τα αστυνομικά τμήματα.
Συνταγματάρχα Ρολ, έχω δέκα άνδρες, τι θα κάνουμε;
Πάρτε θέσεις κοντά στην όχθη του ποταμού.
Αλλά δεν έχω τυφέκια.
Καλά, γυρίστε στα κρεββάτια σας.
Μην πυροβολείς.
Περίμενε να πλησιάσει.
Γρήγορα, τα πολεμοφόδια.
Τα τυφέκια.
Μία για 'μένα.
Έλα.
Εδώ.
Προχωρείτε.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε μ' αυτούς;
Βάλ' τους στο κελάρι.
Λυπάμαι πολύ. Δεν μου είπαν ότι απαγορευόταν να οδηγώ στο Παρίσι.
Εσύ Γάλλε. Θα σας σκοτώσω όλους!
θα σκοτώσω τον κάθε ένα σας!
Γαλλικά γουρούνια.
Πήγαινε με στο ξενοδοχείο Μωρίς!
Ξενοδοχείο Μωρίς!
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Τι περιμένετε;
Οι άνδρες μου καίγονται ζωντανοί!
Έλα.
Βάλε τρία άρματα στη σειρά
μπροστά από το νομαρχιακό διαμέρισμα, αμέσως.
Και συνεχίστε να το πυροβολείτε
μέχρι να παραδοθούν όλοι.
Και επίσης, ειδοποιείστε την Λουφτβάφε στο Λε Μπουρζέ.
Θα χρειαστούμε υποστήριξη.
Τίποτα άλλο.
Όχι, μείνε εδώ.
Όχι, άσε με να φύγω.
Άκουσε με. Έλα πίσω.
Μονίκ!
Πρόσεχε! Θα μας πυροβολήσουν.
Έρχονται τα άρματα.
Άρματα;
-Έρχονται τα άρματα. - Που είναι;
Στο Κουέ Σεν Μισέλ.
Μας περικυκλώνουν.
Έριξαν μερικές πιστολιές μέσα στα παράθυρα.
Τρεις άνδρες σκοτώθηκαν.
- Γρήγορα! Έστειλες τον κώδικα; - Ναι.
- Γρήγορα. - Πέσε κάτω. Πρόσεχε!
Ανοίξτε! Είναι ο Ερυθρός Σταυρός!
Ανοίξτε την πόρτα! Είναι ο ερυθρός σταυρός!
Να πάρει!
Και μόλις πήγαινα να τηλεφωνήσω.
Οι Γερμανοί...
Εμπρός; Γερμανικά άρματα πυροβολούν στο νομαρχιακό διαμέρισμα.
Εμπρός;
Εμπρός; Πρέπει να έχουμε ενισχύσεις. Στείλτε όποιον άνδρα είναι διαθέσιμος.
Στο Ιλε ντε... Εμπρός; Εμπρός; Εμπρός;
Στο Ιλε Ντε λα Σιτέ.
Πρέπει... Πρέπει να επιτεθείτε στον εχθρό από πίσω.
Εμπρός;
Εμπρός; Με ακούτε;
Εμπρός; Ε... Εμπρός; Τι...
Εμπρός. Τι;
Υπάρχει κι άλλο τηλεφώνημα. Απάντησε το γρήγορα.
Βιάσου! Βιάσου!
Είναι βαριά!
Είναι ο δήμαρχος του Παρισιού, αλλά είναι πληγωμένος.
- Εμπρός; Εμπρός; -Έχει κτυπηθεί.
Οι Γερμανοί επιτίθενται. Στείλτε ενισχύσεις.
Εμπρός; Ναι.
Ωχ, γρήγορα, γρήγορα. Ένα γιατρό πριν πεθάνει!
Νταϊάνα.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν βλέπεις ότι είναι νεκρός;
Με τι περιμένεις να πολεμήσουμε;
Με χαρτοκόπτες;
Έχουμε τηλεφωνήσει σε όλη την πόλη για πυρομαχικά.
Θέλουν να παραδώσουμε το νομαρχιακό διαμέρισμα.
Αυτό είναι αδύνατον!
Σωματικά και ηθικά.
Απολύτως αδύνατον!
Τώρα που είμαστε εδώ, θα μείνουμε.
Γρήγορα, γρήγορα!
Ώστε, αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω
για τους πολιτικούς κρατουμένους που φυγάδευσα.
Και τώρα αυτός ο επαναστάτης θέλει παύση πυρός στο νομαρχιακό διαμέρισμα.
Ποτέ!
Θα τους εξολοθρεύσω όλους!
Σου υπόσχομαι ότι μέχρι αύριο, δεν θα υπάρχει νομαρχιακό διαμέρισμα,
ούτε παύση πυρός, ούτε παλάτι.
Θα το αφήσουμε αυτό στη Λουφτβάφε.
Και αν μια βόμβα αστοχήσει;
Μερικές βόμβες πάντα αστοχούν, αλλά άλλες θα βρουν το στόχο.
Είναι ο νόμος των πιθανοτήτων.
Μια βόμβα που θα αστοχήσει...
μπορεί να κτυπήσει...
την Παναγία των Παρισίων,
την Σεν Σαπέλ.
Αυτά είναι 1000 χρόνια ιστορίας,
μετατρεπόμενα σε σκόνη.
Δεν είσαι ο πρώτος που μου το λέει, αυτό.
Χθες το πρωί,
ο δήμαρχος του Παρισιού ήταν εδώ. Ο κύριος Τάϊτιντζερ.
Ο Τάϊτιντζερ;
Και είπε το ίδιο πράγμα.
Αλλά τι μπορώ να κάνω;
Είμαι ένας στρατιώτης και πρέπει να υπακούσω στις διαταγές
που μου δόθηκαν από τον Φύρερ.
Στρατηγέ...
ο εχθρός σου...
είναι ο συμμαχικός στρατός, όχι ο λαός του Παρισιού.
Αυτό που πραγματικά σε νοιάζει είναι η υπεράσπιση της πόλης.
Έχω δίκιο;
Κανόνισε για μια παύση πυρός,
και θα έχεις χρόνο να ετοιμάσεις την άμυνα.
Αναφορά από το νομαρχιακό διαμέρισμα.
Οι άνδρες μας χάνουν έδαφος.
Τι γίνεται στο Νοϊγί;
Βαρύτερη αντίσταση απ' όση περιμέναμε.
Διέταξε την Λουφτβάφε να επιτεθεί στο Παρίσι.
Στρατηγέ, οι σύμμαχοι έχουν αεροπορική υπεροχή.
Αν προσπαθήσουμε να βομβαρδίσουμε την ημέρα,
θα χάσουμε και το τελευταίο αεροπλάνο, που μας απομένει.
Τότε επιτεθείτε αύριο το πρωί, πριν τα χαράματα.
Οι μεραρχίες από την Δανία. Ακούσαμε τίποτα απ' αυτούς;
Όχι και αμφιβάλλω, αν ποτέ θα τις πάρουμε.
Θα δεχθείς την παύση πυρός;
Πρέπει να κρατήσω τις γέφυρες και ο χρόνος τελειώνει.
Με μια παύση πυρός θα μπορούσα να κερδίσω χρόνο.
Αλλά κάνε εσύ τις διαπραγματεύσεις.
Δεν θέλω να ανακατευτώ μ' αυτό, καταλαβαίνεις;
Φυσικά.
Αλλά αν αυτοί οι άνθρωποι τολμήσουν να πυροβολήσουν
έστω και έναν από τους άνδρες μου!
Μην ανησυχείς στρατηγέ.
Η ιστορία θα σε ευγνωμονεί,
που γλύτωσες μια...
πολύ όμορφη πόλη.
Σουζάν;
Είμαι καλά.
Ήθελα ν'ακούσω την φωνή σου.
Ναι.
Τα παιδιά, πως είναι;
Δώσ' τους ένα φιλί.
Φυσικά θα το κάνω.
Μην ανησυχείς.
Ναι.
Όχι, όχι μην ανησυχείς.
Όχι, σε παρακαλώ.
Δεν έχω ούτε σφαίρες...
Νικήσαμε! Αποσύρονται!
Τρέχουν να φύγουν!
Όχι, μη, σε παρακαλώ. Δεν πρέπει.
Παύσατε πυρ.
Μια παύση πυρός έχει γίνει
με τον Γερμανό διοικητή του Παρισιού.
Η Εθνική Επιτροπή της Αντιστάσεως
ζήτησε μια χάρη από όλους τους πολίτες της δημοκρατίας,
να μην εμπλακούν σε περαιτέρω αντίποινα
ή σε οποιουδήποτε άλλου είδους διαδήλωση.
Σε αντάλλαγμα, οι Γερμανικές κατοχικές δυνάμεις
συμφωνούν να μην επιτεθούν σε δημόσια κτήρια
που βρίσκονται στα χέρια της αντιστάσεως.
Περαιτέρω, συμφωνούν να μεταχειριστούν όλους τους Γάλλους κρατουμένους
βάσει των νόμων πολέμου, της Συνθήκης της Γενεύης.
Παύσατε πυρ!
Η παύση πυρός μόλις έγινε
με τον Γερμανό διοικητή του Παρισιού.
Πως σου φαίνεται αυτό;
τι συμβαίνει;
Αυτοί οι προδότες χρησιμοποίησαν τ' όνομα μου
για να διατάξουν μια παύση πυρός.
Τώρα που οι Γερμανοί οπισθοχωρούν,
δεν θα σταματήσουμε.
Φοβάμαι πως θα πρέπει να σταματήσουμε. Δεν έχουμε πολεμοφόδια.
Θα βρούμε λίγα.
Χάρη στην παύση πυρός...
Χάρη στην παύση πυρός
πρώτα απ' όλα έχουμε ήδη κερδίσει
επίσημη αναγνώριση αυτής της επιτροπής
και των δυνάμεων μας στο Παρίσι.
Περαιτέρω,
Ξέρετε πολύ καλά ότι το νομαρχιακό διαμέρισμα
θα είχε χαθεί, το πολύ σε μία ώρα.
- Και επίσης ξέρεις γιατί. - Ναι.
Που ήταν τα πολεμοφόδια;
Οι αντιπρόσωποι μας, απαίτησαν ξανά και ξανά
να μας δώσουν όπλα οι σύμμαχοι και να επιτεθούν στο Παρίσι.
Δεν έχουμε λάβει καμμιά απάντηση.
Συνάντησα αυτοπροσώπως, τον στρατηγό Πάττον.
Δεν το είπε με τόσα πολλά λόγια,
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι οι σύμμαχοι
σκοπεύουν να πάρουν το Παρίσι με αποκλεισμό.
Στο χέρι μας είναι να παραμείνουμε όπου είμαστε.
Δεν υπάρχει επιλογή.
Πρέπει να τηρήσουμε την ''συμφωνία κυρίων''
- που κάναμε με τον Κόλτιτζ. - Κόλτιτζ!
Με τον Κόλτιτζ, κύριοι.
Σωστά. Κόλτιτζ.
Ανησυχώ μόνο, για τη σωτηρία
της ζωής των ανδρών μας και την αποφυγή ασκόπων σκοτωμών.
Για μας είναι μόνο ένα ζήτημα, που αναβάλλει όλες τις μάχες,
μέχρι να έλθει η ώρα, που η υπεροχή
θα είναι με το μέρος της αντιστάσεως.
Κατάλαβα.
Καθόμαστε αδρανείς και περιμένουμε μέχρι να 'ρθουν οι σύμμαχοι.
Αυτό είναι προδοσία!
Εσείς είστε οι προδότες!
Είναι αδύνατον να συζητήσεις κάτι σοβαρό
κάτω από αυτές τις συνθήκες. Εγώ φεύγω!
Προτείνω να το βάλουμε σε ψηφοφορία.
Σηκώστε τα χέρια σας αν ψηφίζετε
υπέρ της παύσης πυρός.
Όλοι όσοι είναι εναντίον;
Η παύση πυρός απορρίπτεται για μία ψήφο.
Θα δεχθώ την απόφαση της πλειοψηφίας,
αλλά για αιτίες τακτικής,
πρέπει να ζητήσω, η απόφαση μας να συνεχιστούν οι μάχες,
να μην ανακοινωθεί μέχρι αύριο στις 3 η ώρα.
Αλτ!
Πρέπει να τους παίξουμε θέατρο,
λοιπόν, να συμπεριφερθείς επιβλητικά.
Άσ' το σε 'μένα.
Βγείτε έξω!
Ψηλά τα χέρια!
Είμαστε αντιπρόσωποι της αντιστάσεως.
Η παύση πυρός έχει συμφωνηθεί
με τον στρατηγό, υπεύθυνο για το Παρίσι
με την μεσολάβηση του πρεσβευτού της Σουηδίας.
Ελέγχουμε να σιγουρευτούμε οτι την τηρείτε.
Θα δούμε.
- Ταγματάρχα. - Μια βαλίτσα.
Τρομοκράτες.
Λυπάμαι, αυτό είναι σοβαρό. Πολύ σοβαρό.
Είστε υποχρεωμένοι να σεβαστείτε τις συνθήκες της ανακωχής.
Πρέπει να μας ελευθερώσετε.
Συνεχίστε, μπείτε μέσα.
Γρήγορα, μπείτε μέσα.
Μπορεί να λένε αλήθεια,
αλλά δεν μπορώ να έχω άλλη φασαρία.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να το ελέγξω..
Θα παραδώσω αυτό στην γκεστάπο.
Θα πάρω τις γυναίκες στο αυτοκίνητο μου και εσύ τους άνδρες στο δικό σου.
Ναι, κύριε.
Συνεχίστε! Και οι δύο.
Αποφάσισα, ότι το μόνο που μπορούσα να κάνω, ήταν να τους εκτελέσω,
αλλά σκέφτηκα πως μπορεί να θες να τους μιλήσεις.
Κύριοι,
υποθέτω πως γνωρίζετε
τον Σουηδό πρεσβευτή Χερ Νόρντλινγκ.
Χάρη στις προσπάθειες του, συμφωνήσαμε μια ανακωχή
η οποία μέχρι τώρα, έχει κοστίσει τις ζωές 200 Γερμανών στρατιωτών.
Σαν αντιπρόσωπος της προσωρινής κυβερνήσεως
του στρατηγού Ντε Γκωλ, διαμαρτύρομαι!
Για την σύλληψη μας κατά την διάρκεια της παύσης πυρός.
Απλώς επικοινωνούσαμε με τους ανθρώπους μας
να σιγουρευτούμε, ότι την τηρούσαν.
Στο αυτοκίνητο σου, οι φρουροί μου ανακάλυψαν μια προκύρηξη,
που σχεδίαζε να ξεσηκώσει την πόλη του Παρισιού, σε επανάσταση.
Δεν μπορώ να δω πως υποστηρίζετε ότι σέβεστε την παύση πυρός
και μετά κάνετε άγριες επιθέσεις στους άνδρες μας
μπροστά στα μάτια μας!
Είμαι μέλος της Γαλλικής κυβερνήσεως σε εξορία
και δεν θα σου επιτρέψω να αμφισβητήσεις τον λόγο της τιμής μου!
Η προκύρηξη στο αυτοκίνητο μου
ήταν μια ανακοίνωση, που είχε ακυρωθεί.
Σ' αυτή την περίπτωση γιατί οι άνδρες σου, πυροβόλησαν τους στρατιώτες μας;
Είσαι διοικητής ενός τακτικού στρατού.
Όταν δίνεις μια διαταγή, οι άνδρες σου την υπακούουν.
Η αντίσταση είναι μια συμμαχία από πολλές παρατάξεις
και δεν τις ελέγχω όλες.
Σαν τους κομμουνιστές, για παράδειγμα;
Οι παρατάξεις μας περιλαμβάνουν, κομμουνιστές και αντικομμουνιστές.
Τώρα πολεμούμε εναντίον ενός κοινού εχθρού.
Κρατήστε τα πολιτικά μεταξύ σας όσο θέλετε!
Μόνο, μην ξαναπυροβολήσετε στρατιώτες μου!
Αν θα ήθελες να τελειώσουν αυτά τα επεισόδια,
σταμάτα να στέλνεις τις περιπόλους σου.
Κύριε πρεσβευτά...
αφού αυτοί οι άνδρες πιάστηκαν αιχμάλωτοι
μετά την παύση πυρός,
στους δίνω, υπ' ευθύνη σου.
Ευχαριστώ, στρατηγέ.
Είσαι αξιωματικός;
Έφεδρος αξιωματικός.
Ωραία, τότε...
Πάρε αυτούς τους άνδρες από εδώ, πριν το μετανοιώσω.
Προσεκτικά.
Λοιπόν,
τώρα είμαστε υπογείως
και το λέω κυριολεκτικά.
Έχουμε καταλάβει, τα περισσότερα αστυνομικά τμήματα
- και ταχυδρομεία. - Καλά.
Αλλά να θυμάσαι πως ό,τι και να γίνει,
όσο οι Γερμανοί είναι στο Παρίσι,
οι διαταγές είναι, να συνεχίσουμε να πολεμούμε.
Είναι απ' εδώ.
Καλύτερα να βιαστούμε, θα μας φωνάξει όπου να 'ναι.
Έϊ , Μωρίς.
Να, γερμανικά πουλόβερ και εσώρουχα.
- Α! Επιτέλους! -Έχουμε παγώσει εδώ.
Πάρε ένα.
Να, δώσε αυτό στον Ζαν.
Ήλθε η ώρα.
Ναι. Ναι.
Όλα είναι εντάξει. Ζήτω ο Χίτλερ!
Τι συμβαίνει;
Ο Γερμανός σκοπός,
κάθε μέρα τα τελευταία δύο χρόνια φωνάζει
να σιγουρευτεί ότι όλα είναι εντάξει στους υπονόμους.
Εμπρός; Εμπρός;
Εδώ κεντρικός σταθμός υπονόμων, στην Πλας Ντε Λα Κονκόρντ.
Ένα άρμα των Ναζί ακόμα περιπολεί.
Δεν έχω τίποτα άλλο να αναφέρω. Όλα είναι εντάξει.
Με κάποιο τρόπο, πρέπει να έλθουμε σε επαφή
με το συμμαχικό αρχηγείο.
Νόμιζα πως θα έστελνες τον Βερέτ.
Σκοτώθηκε.
Δεν έφτασε καν μπροστά.
Αυτό μας κάνει, έξι άνδρες, που χάσαμε μέχρι τώρα.
Και έτσι θα πρέπει να στείλουμε έξω και έβδομο.
Μωρίς, ξέρεις την περιοχή;
Εγώ είμαι από την Μασσαλία.
Ξέρεις την Νορμανδία;
Είχα πάει εκεί διακοπές, αλλά δεν μπορώ να πω ότι την ξέρω καλά.
Αυτό είναι πια στο χέρι σου, νομίζω.
Θα το κάνεις;
Φυσικά.
Ο Δρ. Μονόντ έχει αυτοκίνητο, ασφαλή διαδρομή, όλα.
Μου είπε ότι ίσως μπορείς να περάσεις
με το να προσποιηθείς ότι πας για επιθεώρηση
σε νοσοκομεία στη Νορμανδία.
Ακούγεται καλό.
Καλά.
Αλλά, αφού έλθεις σε επαφή με τους Αμερικανούς...
Εάν έλθω σε επαφή.
Καλημέρα.
Αυτά είναι τα χαρτιά σου. Με βοηθάς.
Θα σ' αφήσω να οδηγήσεις.
Και πες μου, ξέρεις κάποιους ιατρικούς όρους;
Όχι, τίποτα σχεδόν.
Ωραία, θα πω σ' έναν εκπαιδευόμενο
στο νοσοκομείο της Μασσαλίας να έλθει μαζί μας.
Αυτό θα βοηθήσει.
Καλή μηχανή.
Α, ο γέρο-Μαρσί μου έδωσε αληθινή βενζίνη.
- Για 'σένα. - Ναι, ποιος είναι;
Είναι ένας άνδρας. Δεν μπορώ να τον ακούσω.
Εμπρός; Ναι; Ναι;
Είναι το Μαντές! Ναι!
Οι Αμερικανοί είναι στο Μαντές!
Οι Αμερικανοί είναι στο Μαντές!!
Άκου.
Μπορείς ν' ακούσεις τα άρματα!
Άκου!
Εδώ, ακούστε!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Είναι ο υπεύθυνος του νοσοκομείου.
Εκεί, βλέπεις;
Και αυτός;
Τον παραχώρησαν σε μας.
Μα ναι, είναι ο βοηθός μου.
Πάμε να επισκεφθούμε έναν ασθενή μου,
στο σανατόρειο στο Νιουφσατώ.
Ο γιατρός και ο βοηθός του έχουν ένα επείγον τηλεφώνημα
και θα ήθελαν να πάνε στο Νιουφσατώ με αυτοκίνητο.
Έϊ , τι συμβαίνει εκεί;
Γύρισε τους όλους πίσω. Η απαγόρευση αρχίζει σε 30 λεπτά.
Κουνηθείτε! Θα σας εκτελέσω όλους.
Αλτ!
Γύρνα πίσω!
Τι κάνεις εδώ σήμερα κύριε Κοκτώ;
Καλησπέρα, κύριε.
Κοντεύει ν' αρχίσει η απαγόρευση.
Εδώ που τα λέμε, ήλθαμε να δούμε εσένα.
Ω, ωραία. Είναι ευχάριστο.
Είναι όλα εντάξει;
Φυσικά. Σίγουρα.
Θ' ανοίξω την πύλη.
Ακολουθήστε με.
Λοιπόν, αυτό είναι το αληθινό σου όνομα;
Ελπίζω, κύριοι να είστε άνετα. Καληνύκτα.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ, κύριε.
Απ' ότι λέει το αγροτόπαιδο,
είναι μόνο 11 χιλιόμετρα για το μέτωπο.
Προθυμοποιείται να μας δείξει τον δρόμο.
Είναι πιο ασφαλές να πάμε βράδυ.
Δηλαδή, εμπιστεύεσαι ένα αγροτόπαιδο, που δεν το έχεις ξαναδεί;
Δεν θα μπορέσεις να κάνεις ούτε δύο χιλιόμετρα με αυτή τη βροχή
και μ' αυτά τα παπούτσια.
Και αν συναντήσεις καμιά γερμανική περίπολο;
Δεν μπορείς να πεις ότι πήγαινες
να δώσεις φάρμακα σε μια άρρωστη αγελάδα.
Άκουσε, φίλε μου.
Για 'μένα, είναι τρέλλα να ζητήσεις από τους συμμάχους
να ρίξουν με αλεξίπτωτα όπλα σε μια πόλη, σαν το Παρίσι.
Αντιλαμβάνεσαι; Όπλα, να πέφτουν
πάνω στις σκεπές, και στους δρόμους;
Ξέρεις πολύ καλά πως μπορεί να πέσουν σε οποιουδήποτε τα χέρια.
Σε τελική ανάλυση, είναι η αποστολή μου.
Ωραία, αντί να ζητήσουμε όπλα,
πες οτι πρέπει να προελαύσουν αμέσως για το Παρίσι.
Αδύνατον. Οι διαταγές μου είναι...
Ωραία, τότε αν δεν πιάσει αυτό,
πρέπει να προσπαθήσεις να μιλήσεις στον Λεκλέρκ, μόνος.
Γιατί, το να επιστρέψει στο Παρίσι...
ήταν το όνειρο του για τέσσερα χρόνια.
Δεν έπρεπε να είχα φάει γουρουνίσια ποδαράκια.
Και να σκεφτείς, ότι είμαι γιατρός.
Πάντα μου προκαλούν καούρες.
Ποτέ δεν θα τα καταφέρεις, πίστεψε με.
Το δάσος είναι γεμάτο με Ες Ες.
Οι δρόμοι είναι όλοι μπλοκαρισμένοι για 10 χιλιόμετρα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Αυτό το πρωινό χαραμίστηκε,
και ακόμα δεν μπορούμε να αποφύγουμε τους Γερμανούς.
Έλα.
Ο ταγματάρχης Ζορζ.
Φυσικά, αυτό είναι. Γιατί όχι;
Είναι ο αρχηγός της αντίστασης στο Κορμπέϊγ.
Κάνε γρήγορα.
Όχι, όχι, δώσε μου αύριο το κουπόνι του φαγητού.
Ευχαριστώ πολύ.
Εδώ, Πιερ. Πάρε το ψωμί σου.
- Ορίστε, αντίο. - Αντίο. Ευχαριστώ πολύ.
Οι Αμερικανοί είναι στην άκρη του δάσους.
Τότε είναι εντάξει.
Καλά.
Λοιπόν, θα σας αφήσω εδώ.
Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό.
Και οι Γερμανοί;
Οι Γερμανοί; Στην άλλη άκρη του χωριού.
Έχουν πιάσει ένα αγρόκτημα
και έχουν βάλει όπλα πίσω από κάθε δεμάτι αχύρου.
Πίστεψε με, με αυτούς δεν πρέπει να κάνεις κόλπα.
Πρέπει να δείξεις δύναμη. Είναι η μόνη μέθοδος.
Πάμε.
- Αυτός είναι; - Ναι, αυτός.
Θέλει να πάει να δει τους Αμερικανούς.
Ωραία, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
Τους χρησιμοποιώ για τις στολές τους.
Οι Γερμανοί έχουν σεβασμό στις στολές.
Είναι εκπαιδευμένοι έτσι.
- Θα σου πω όταν γυρίσω. -Έρχομαι και εγώ. Θα χρειαστείς υποστήριξη.
Προχώρα.
Αλμπέρ...
Ναι ή όχι;
Πρόσεχε τα πολυβόλα. Έτοιμος;
Έτοιμος.
Στοπ!
- Αυτό το σημείο είναι καλό. - Εντάξει.
Έϊ , συνέχισε.
Οι Αμερικάνοι είναι απέναντι στο χωράφι. Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ. - Πήγαινε.
Άσ' τον να φύγει.
Αν τον πυροβολήσουμε, θα προδώσουμε τη θέση μας στους Αμερικάνους.
Από που ήλθες;
Ήλθα από το Παρίσι με ένα μήνυμα για τον στρατηγό Αϊζενχάουερ.
- Να το νέο κάλεσμα στα όπλα. - Ωραία.
- Που βρήκες αυτό το κράνος; - Το έκλεψα από ένα λοχία, ενώ κοιμόταν.
-Έπρεπε να πάρεις ένα που να σου έκανε. -Έϊ , γιατί δεν φέρνεις κι ένα μαξιλάρι μαζί σου;
- Να, πάρε τις σφαίρες. - Πήγαινε τις στο Κολέτ.
Τις έκλεψα από τον φούρνο, είχαν πολλές.
Ξεκινούμε για το Ντεμπουρέ, θα περάσουμε πάνω από το Παρίσι,
θα γυρίσουμε στο αεροδρόμιο και θα ξαναρχίσουμε.
- Στρατηγέ. - Άφησε μας μόνους για ένα λεπτό.
Είναι ξεκάθαρο, ότι δεν είστε ικανοί πλέον
να κρατήσετε την τάξη στην πόλη.
Επίσης μάθαμε ότι διαπραγματευτήκατε με τους τρομοκράτες.
Στρατάρχα...
Δεν είναι δουλειά σου να ανακατεύεσαι στην πολιτική.
Γιατί ανάγκασες τα πάνζερς να φύγουν από την θέση τους
στο νομαρχιακό διαμέρισμα;
Νόμιζα πως θα ήταν πιο αποτελεσματικό
να επιτεθούμε με την Λουφτβάφε.
Τότε, εξήγησε μου, γιατί δεν χρησιμοποιήσες την Λουφτβάφε;
Διότι οι σύμμαχοι είχαν αεροπορική υπεροχή.
Το συζήτησα με τον ταγματάρχη Χέγκελ της Λουφτβάφε.
Σε προειδοποιώ, πρέπει να επαναφέρεις την τάξη, με οποιαδήποτε μέθοδο,
- όσο δραστική κι αν είναι. - Μάλιστα, στρατάρχα.
Εάν δεν ακολουθήσεις τις διαταγές μου,
ξέρεις ποιες θα είναι οι συνέπειες.
Μάλιστα, στρατάρχα.
- Ζήτω ο Χίτλερ. - Ζήτω ο Χίτλερ.
Στρατάρχης Μόντελ...
Φτιάξε ένα σχέδιο για τον βομβαρδισμό του Παρισιού.
Ενταξεί; Ταγματάρχα Γκάλουα;
Μ' έστειλε ο ταγματάρχης Ρολ,
ο αρχηγός της Γαλλικής αντιστάσεως στο Παρίσι,
να σας πω, ότι έχουμε καταλάβει την μισή πόλη.
Και τώρα θέλουμε να...
Θέλετε τι; Χμμ;
Θέλουμε να μας βοηθήσεις.
Η κατάσταση έχει ως εξής:
Κρατάμε όλα τα δημόσια κτήρια.
Μετά από μιας ημέρας ανακωχή ο πόλεμος ξανάρχισε,
αλλά κοντεύουμε να ξεμείνουμε από όπλα και πολεμοφόδια.
Οι Γερμανοί, θα το μάθουν αργά ή γρήγορα
και όταν το μάθουν, η αντίδραση τους θα είναι τρομερή.
Ειδικά αν λάβουν ενισχύσεις
από την ανατολή, όπως μας είπαν.
Μπορεί να καταστρέψουν το Παρίσι.
Έτσι, ζητάμε να μας στείλεις μια μονάδα
να ελευθερώσει την πόλη... Αμέσως.
Είσαι στρατιώτης, είμαι στρατιώτης,
και θα σου δώσω την απάντηση ενός στρατιώτη.
Πρώτον, δεν είναι δουλειά μας να ελευθερώνουμε πόλεις,
ή ακόμα και πρωτεύουσες.
Η δουλειά μας είναι να καταστρέψουμε τον Γερμανικό στρατό.
Μπορούμε να τελειώσουμε τον πόλεμο σε τρεις μήνες
εάν συνεχίσουμε να προχωρούμε γρήγορα.
Δεύτερον, ταγματάρχα Γκάλουα, νομίζεις
ότι δεν θα μου άρεσε να βοηθήσω τους ανθρώπους σου;
Δεν βλέπεις ποια είναι η θέση μου αυτή τη στιγμή;
Τρίτον, δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε σχέδια
που έχουν καταστρωθεί, πριν μήνες.
Η τελική νίκη εξαρτάται από αυτό.
Τα σχέδια μας, δεν περιλαμβάνουν
να ταϊσουμε 4.000.000 Παριζιάνους, χμμ;
Λυπάμαι ταγματάρχα, δεν γίνεται τίποτα.
Θα αναφέρω την συζήτηση μας στους ανωτέρους μου στο Παρίσι.
Κάθισε.
Στρατιώτη!
- Μάλιστα, κύριε. - Άνοιξε ένα μπουκάλι σαμπάνια.
- Σαμπάνια. - Μάλιστα, κύριε.
Είσαι κουρασμένος;
Όχι, κύριε.
Μπορώ να σου ζητήσω... μια προσωπική χάρη;
Τι είναι;
Θέλω να μιλήσω με ένα Γάλλο αξιωματικό. Τον στρατηγό Λεκλέρκ.
Μμμ. Λεκλέρκ;
Αυτό το ανυπόμονο λιοντάρι.
- Θα σε πείραζε να ταξιδέψεις όλη νύχτα; -Όχι φυσικά.
Καλά.
Να ένα για τον δρόμο.
- Ακέρνς. - Ναι, κύριε;
Φέρε ένα τζιπ και έναν οδηγό
γι' αυτόν τον άνδρα και βεβαιώσου οτι θα φτάσει στο Λαβάλ.
Χρειάζεται να δει τον στρατηγό Λεκλέρκ.
Ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις μεγάλο ταξίδι μπροστά σου.
Οι μισοί γαλονάδες της Ευρώπης είναι στο Λαβάλ. Το ξέρεις;
Εμπρός; Εμπρός;
Τον στρατηγό Μπράντλεϊ παρακαλώ.
Καλό ταξίδι, ε.
Μπραντ;
Τι διάολο συμβαίνει στο Παρίσι;
Συνταγματάρχα Λεμπέλ, ο ταγματάρχης Γκάλουα.
ΣυνΙρχης Λεμπέλ, ο στρατιωτικός σύνδεσμος του στρατηγού Ντε Γκωλ,
διορισμένος στον στρατηγό Μπράντλεϊ .
Ο στρατηγός Πάττον τηλεφώνησε, να πει ότι έρχεσαι.
- Ποιος; - Ο στρατηγός Πάττον.
Τον είδες στο μέτωπο.
- Αυτός ήταν ο στρατηγός Πάττον; - Ναι.
Ο στρατηγός Λεκλέρκ δεν είναι εδώ, αλλά, χμμ, εγώ...
είπα στους Αμερικανούς πως έρχεστε
και είναι πολύ ανυπόμονοι να σας δουν.
Πράγματι, ο στρατηγός Σίμπερτ
θα διακόψει μια σύσκεψη για να ακούσει την αναφορά σας.
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να πείσουμε τους συμμάχους
ότι πρέπει να πάνε κατευθείαν στο Παρίσι.
Εξαρτάται από σας τώρα.
Ναι.
Ακούμε, ταγματάρχα.
Η αντίσταση και ο λαός του Παρισιού
τώρα ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος της πόλης.
Θελήσαμε να σας καλωσορίσουμε σε ένα ελεύθερο Παρίσι.
Αλλά, δεν μπορούμε να αντέξουμε επ' αόριστον.
Χρειαζόμαστε την βοήθεια σας.
Οι Γερμανοί δεν έχουν οργανωμένες μονάδες
μεταξύ των προωθημένων γραμμών σας και του Παρισιού .
Από στρατιωτικής απόψεως, θα είναι ένα... ένα λάθος,
σχεδόν ένα έγκλημα,
αν δεν εκμεταλευτείτε τέτοια ευνοϊκή κατάσταση.
Είναι... είναι μόνο θέμα χρόνου, κύριοι.
Οι Γερμανοί θα αντεπιτεθούν,
και έχουν συγκεκριμένες διαταγές να καταστρέψουν το Παρίσι.
Εκατοντάδες χιλιάδες Παριζιάνοι
θα... κατακρεουργηθούν.
Ο Γαλλικός λαός δεν θα συγχωρήσει ποτέ τους συμμάχους,
που δεν ήλθαν να τους βοηθήσουν.
Ποτέ.
Είσαι πολύ εύγλωττος.
Πράγματι, όσα μας είπες,
είναι ακριβώς ό,τι είπε και ο στρατηγός Ντε Γκωλ
στον Αϊζενχάουερ.
Ειδοποιώ τον Μπράντλεϊ αμέσως.
Πρέπει να μας στείλεις μία μονάδα αμέσως.
Μπορείς να πεις στον στρατηγό Λεκλέρκ,
ότι μπορεί να έχω κάποια νέα γι' αυτόν.
- Ο Λεκλέρκ; Είναι εδώ; - Ναι, έρχεται σε λίγες ώρες.
Όπως και να 'χει, συγχαρητήρια.
Νομίζω, ότι έκανες καλή εντύπωση.
Έλα, πάμε να φάμε κάτι.
Πρέπει να πεινάς, ε;
Παρακαλώ.
Εδώ μπορούμε να μιλήσουμε ήσυχα.
Κάθισε.
Η παύση πυρός δεν δούλεψε, όπως την σχεδιάσατε.
Η κατάσταση είναι χειρότερη από πριν.
Οι σύμμαχοι έχουν διασχίσει το Σέϊν κοντά στο Μάντες,
και έτσι αν η πληροφορία είναι σωστή,
θα κυκλώσουν το Παρίσι σύντομα.
Τότε, πρέπει να πάρω δραστικά μέτρα
και να αρχίσω την κατεδάφιση της πόλης.
Πραγματικά το εννοείς να καταστρέψεις την πόλη;
Εάν αυτή, η δική σου, παύση πυρός είχε δουλέψει...
Κάναμε ό,τι καλύτερο.
Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει την αντίσταση τώρα.
Αν ο Ντε Γκωλ ήταν εδώ...
Γιατί δεν έρχεται σε επαφή κάποιος μαζί του
και να ζητήσει την βοήθεια του;
Με τον Ντε Γκωλ;
Είναι ο μόνος τρόπος που το Παρίσι θα είναι ασφαλές
από καταστροφή.
Αλλιώς η αντίσταση θα με αναγκάσει.
Αυτή είναι η τελική διαταγή που μου έδωσε ο Χίτλερ.
''Κατέστρεψε ολοκληρωτικά την πόλη του Παρισιού''.
Πρεσβευτά, κάνε ό,τι μπορείς. Έβγαλα αυτό για 'σένα:
Μια άδεια, για να μπορείς να περνάς ασφαλής από τις Γερμανικές γραμμές.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πρεσβευτά, αν νόμιζα ότι η καταστροφή του Παρισιού,
μπορούσε να κερδίσει τον πόλεμο για την Γερμανία,
θα έβαζα φωτιά στην πόλη μόνος μου. Αλλά...
...χάσαμε τον πόλεμο.
Τότε...
Γιατί ο Χίτλερ διέταξε την καταστροφή του Παρισιού;
Γιατί είναι τρέλλός. Παρανοϊκός.
Το ξέρω.
Τον είδα στο Ράστενμπουργκ.
Υπάρχουν δύο αξιωματικοί των Ες Ες που σας περιμένουν.
Βρήκατε τίποτα;
Όχι, στρατηγέ.
Είναι μία συνήθεια.
Λοιπόν;
Αφορά μία αποστολή που είναι μάλλον ντελικάτη.
Λοιπόν, αυτό δεν είναι η ειδικότητα των Ες Ες;
Ντελικάτες αποστολές;
Ο υπαρχηγός Χίμλερ,
πρόσφατα έμαθε
ότι το Λούβρο έχει μία πολύτιμη ταπετσαρία.
- Μία τι;! - Μία ταπετσαρία.
Την, χμμ... Την λένε , χμ....
...ταπετσαρία του Μπαγιέ. Ενδεκάτου αιώνος.
Δείχνει την Νορμανδική εισβολή στην Αγγλία.
Ο υπαρχηγός θα ήθελε να την φέρουμε
σαν δώρο για τον Φύρερ.
Αντί για την πραγματική εισβολή της Αγγλίας.
Δεν το βρίσκω πολύ διασκεδαστικό αυτό, στρατηγέ.
Λοιπόν, κύριοι μπορείτε να έχετε την ταπετσαρία.
Είμασταν σίγουροι πως μπορούσαμε να στηριχθούμε σε σας, στρατηγέ.
Μόνο που το Λούβρο είναι στα χέρια της αντιστάσεως.
Μα, το Λούβρο είναι εδώ δίπλα.
Ναι. Το μόνο ερώτημα είναι,
θα υπάρχει ακόμα εκεί, αφού το ανατινάξουμε;
Μα, γιατί δεν προσπαθείς να παζαρέψεις με τους Γάλλους;
Πήγαινε με μία άσπρη σημαία στο χέρι.
Ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να στο δώσουν για δώρο.
Κύριοι, καλημέρα. Ζήτω ο Χίτλερ.
Ζήτω ο Χίτλερ!
Αντιπροσωπεύουμε τους υπουργούς της προσωρινής κυβερνήσεως.
Η παύση πυρός μας επέτρεψε, τουλάχιστον
να μπούμε στα κτήρια.
Αλλά πρέπει να κάνουμε άλλο ένα βήμα
προς την τοποθέτηση νέας κυβερνήσεως,
με το να κάνουμε μια συγκέντρωση με την νέα βουλή.
Ας πούμε στις 6:00.
Εντάξει.
Μετά θα πρέπει να καταλάβουμε το Μεντσινιόν.
- Ο Πιερλό θα το τακτοποιήσει αυτό. - Το Μεντσινιόν;
Το παλάτι του Μεντσινιόν.
Παραδοσιακά,
όλες οι συγκεντρώσεις, έλαβαν μέρος εκεί.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν Γερμανοί εκεί,
αλλά από ό,τι καταλαβαίνω κάποια ομάδα, με συνεργάτες των Γερμανών
μένουν ακόμα μέσα στο κτήριο.
Νομίζεις θα προσπαθήσουν να μας εμποδίσουν;
Ξέρουμε ότι μερικοί εξ' αυτών είναι εναντίον μας.
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις.
Πάρε 30 άνδρες μαζί σου.
Αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
30 άνδρες; Χμμ;
Λοιπόν, νομίζω θα ήταν καλύτερα να πηγαίνω.
- Κλαίρη, άρχισε τα τηλεφωνήματα. - Εντάξει.
Κύριοι, θα σας δω στις 6:00, για την συγκέντρωση της βουλής.
Στο Μεντσινιόν.
Που αλλού;
Εμπρός; Είναι ο Μαρσέλ εκεί; Δεν είναι εκεί;
- Λοιπόν; - Δεν μπορεί να έλθει κανείς μαζί σου.
- Επικοινώνησες με τον Μωρίς; - Δεν μπορεί να φύγει από το γραφείο.
- Οι Γερμανοί φρουρούν τον δρόμο. - Και ο Οζίλ;
Στο δημαρχείο γίνεται το ίδιο πράγμα.
- Λοιπόν, θα πάω μόνος μου. - Θα έλθω μαζί σου.
- Εκεί. Προχώρα. Βιάσου. - Συγνώμη, κύριε.
- Ναι;
- Ξέρεις που είναι η οδός Μεντσινιόν; - Εκεί, κύριε.
Το σπίτι του Πρωθυπουργού;
Ωω, όχι, όχι, λυπάμαι, απέναντι στο Σέν. Οδός Ντε Βαρέν. Ναι. Συνέχισε.
Οδός Ντε Βαρέν;
Ωω, υπάρχει φρουρός μπροστά.
Δεν μπορεί να το χάσεις.
Και να προσέχεις.
Πυροβολούν παντού.
Θα σκοτωθούμε. Έλα.
- Τι κάνουμε τώρα; - Εεε...
Πάμε.
- Τι θέλεις; - Τον επικεφαλής αξιωματικό.
Ταγματάρχα, υπάρχει κάποιος για να σας δει.
Εγώ είμαι ο επικεφαλής αξιωματικός. Τι θέλεις;
Έχω έλθει να αναλάβω εδώ,
στο όνομα της Προσωρινής Κυβερνήσεως της δημοκρατίας.
Κύριε υπουργέ, πάντα υποστήριζα την Δημοκρατία.
Θέτω τον εαυτό μου στη διάθεση σας.
Ευχαριστώ, ταγματάρχα.
Φρουρά, συνταχθείτε!
Ξέχασες να βάλεις το περιβραχιόνιο.
Προσοχή!
Μπείτε στη σειρά.
Παρουσιάστε όπλα!
Το επιτελείο σας καλωσορίζει, κύριε υπουργέ.
Ευχαριστώ. Πήγαινε με στην αίθουσα συσκέψεων.
Ας με ακολουθήσει, ο κύριος υπουργός.
- Ποια είσαι; - Η τηλεφωνήτρια.
Γύρισε στον τηλεφωνικό σου πίνακα.
Και εσύ;
Ο αρχιβιβλιοθηκάριος, κύριε.
Επέστρεψε στην βιβλιοθήκη σου.
Η συγκέντρωση αρχίζει σε δύο ώρες.
- Πόσοι θα είστε, κύριε; - Γύρω στους 30.
Πολύ καλά.
Το γραφείο του πρωθυπουργού.
Αα, κύριε, έχω δει κυβερνήσεις να έρχονται και να φεύγουν,
αλλά τίποτα σαν την τελευταία.
Πήραν ό,τι μπορούσαν, ακόμα και τα ασημικά.
Και εδώ είναι η αίθουσα συνεδριάσεων.
Δεν είναι κι άσχημα.
Μπορείς σε παρακαλώ, να φέρεις μερικά μολύβια και γόμες.
- Και μελάνι και μπλοκάκια. - Με άλλα λόγια,
τις κανονικές προετοιμασίες για συνεδριάσεις της βουλής.
Καλώς. Επίσης θα χρειαστούμε δωμάτια για το βράδυ. Υπνοδωμάτια.
Υποθέτω ότι ο κύριος υπουργός
θα θέλει το πράσινο δωμάτιο για τον εαυτό του;
Το πράσινο δωμάτιο;
Κρατείται πάντα για τον Πρωθυπουργό.
Πω, πω!
Χμμ, αυτό αρκεί.
Συγνώμη.
Ξέρω ακριβώς, πως αισθάνεσαι γιε μου.
Αλλά όχι συναισθηματισμούς. Τα γεγονότα.
Εάν δεν έλθετε αμέσως στο Παρίσι,
θα καταστρέψουν ολόκληρη την πόλη.
- Είναι τόσο σοβαρή η κατάσταση; - Φοβάμαι πως ναι.
Πρέπει να ξεκινήσετε αμέσως για το Παρίσι...
Αύριο.
Προσωπικά τίποτα δεν θα μου άρεσε περισσότερο.
Και προσπαθώ να πείσω το αρχηγείο,
σαν ένα καροτσάκι.
Μόλις δώσαμε μια μάχη στην Αρζεντάν.
Είμαστε πολύ μακριά από το Παρίσι.
Θα μπορούσα να το κάνω.
Αλλά θα πρέπει να λάβω τις διαταγές σήμερα.
- Και αν όχι; - Και αν όχι;
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ θα καταφέρει να πείσει τους συμμάχους.
Και τώρα πεσ' τα μου, όλα.
Λοιπόν, που είναι ο στρατηγός Μπράντλεϊ;
Εάν δεν είναι εδώ πριν τις 7:00, θα είναι πολύ αργά.
Πρέπει να πάρω, αυτή τη διαταγή πριν το βράδυ.
Αα, νάτος.
Ωραία, έλαβα τις διαταγές που περίμενα, Σίμπερτ.
Που είναι;
Νίκησες.
Η απόφαση να πάμε στο Παρίσι έχει παρθεί.
Και οι τρεις είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτήν την απόφαση.
Εγώ, γιατί δίνω την διαταγή,
εσύ, στρατηγέ Λεκλέρκ, γιατί θα την εκτελέσεις
και εσύ, ταγματάρχα Γκάλουα,
γιατί μας έφερες την πληροφορία που μας οδήγησε σ' αυτή την απόφαση.
Ευχαριστώ.
Πως αισθάνεσαι, ταγματάρχα;
Χμμ, δεν έχω κοιμηθεί τρεις μέρες.
Σου υπόσχομαι, μιας ολόκληρης ημέρας ύπνο.
Αλλά τώρα σε στέλνω κάτω στο Γ-2, και αύριο μπορείς να συναντήσεις
τον στρατηγό Λεκλέρκ στο Ραμπουγιέ.
Ρέμπιους;
Φεύγουμε για το Παρίσι.
Είναι ο γιος σου, υπολοχαγέ;
Ήταν δύο τότε.
Και τώρα είναι τεσσάρων ετών.
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Άντε, σηκωθείτε! Φεύγουμε για το Παρίσι!
Καλύτερα να ξυρίσω το μούσι μου, πριν το δει η γυναίκα μου.
Αυτό είναι.
Πάμε στο Παρίσι!
Ντομινίκ!
Από εδώ, εκεί.
- Που πας; - Στο Παρίσι!
Στο Παρίσι;
Ωραία, ακόμα έχεις πολύ δρόμο.
Έχω μία θεία που έχει ένα εστιατόριο στο Μοντ-Παρνές.
Μπορούμε να τρώμε απ' αυτή για 10 χρόνια.
Είναι κοντά στη Βαστίλλη;
Όχι στη Βαστίλλη.
Είπα Μοντ-Παρνές, χωριάτη.
- Κλείσανε, κύριε. - Ωραία. Το μήνυμα τελείωσε.
Δύο γερμανικές μεραρχίες πάντζερ ξεκίνησαν από το Παρίσι.
Ειδοποίησε όλες τις άλλες μονάδες.
Συνεχίστε, γρήγορα, γρήγορα.
Διαταγές από τον στρατηγό.
Όλες οι μονάδες, επισπεύσατε.
Που είναι ο Λεκλέρκ τώρα;
Κινούνται στο έπακρο όλοι,
αλλά είναι ακόμα 50 χιλιόμετρα μακριά.
Μμμ. Αυτό είναι περίπου 30 μίλια.
Ξέρεις, δεν μπορούμε να ριψοκινδυνεύσουμε
αν ο Γερμανός στρατηγός ξαφνικά
αλλάξει την γνώμη του και αποφασίσει να καταστρέψει την πόλη.
Έτσι ο Λεκλέρκ έχει πολύ μεγάλη δουλειά στα χέρια του.
Πες στον Χότζες, να έχει την τετάρτη μεραρχία σε επιφυλακή,
σε περίπτωση που χρειαστεί.
Κοίτα, ο πύργος του Άϊφελ είναι στη... δεξιά πλευρά του ποταμού, σωστά;
Στην αριστερή.
Λοιπόν, εντάξει, αν ο πύργος του Άϊφελ είναι στην αριστερή...
...πάει να πει ότι το Λούβρο είναι στα δεξιά. Ναι;
Και η αίθουσα..., πως το λένε; Των βουλευτών.
Τώρα, κοίτα, μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις
και σταμάτα να με πειράζεις;
Ναι, αλλά εσύ έχεις πάει στο Παρίσι, ενώ εγώ δεν έχω.
Ούτε σε χίλια χρόνια, δεν σκέφτηκα ότι θα έβλεπα το Παρίσι.
Ναι. Να δω το Παρίσι κι ας πεθάνω.
Όχι, είναι... είναι η Νάπολη.
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει όταν πεθαίνεις;
Πας στη Νάπολη.
Αστείο.
Αρχίστε να ξεφορτώνετε τα μπαζούκα εδώ, λοχία.
Θα πάμε στο Παρίσι, υπολοχαγέ;
Ναι, φεύγουμε.
Ωω! Το τηλέφωνο δουλεύει!
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Παρίσι!
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε...
Έϊ ! Το τηλέφωνο δουλεύει!
Μπορούμε να τηλεφωνήσουμε στο Παρίσι.
Έϊ , Μωρίς. Το τηλέφωνο δουλεύει.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις σπίτι σου.
Κυρία, παρακαλώ.
Δώστε μου γραμμή για το ''Ηλίσια'' 3-2-2-6.
Είναι οι γονείς μου.
Η μητέρα μου, κυρία Μποβερά.
Πες της ότι γυρίζω με τους Μαυροσκούφηδες.
-Έρχεστε από μακριά; - Ναι.
- Ναι, Σαχάρα. - Σαχάρα;
Εμπρός; Μαμά; Είναι η μαμά!
Εγώ είμαι, ο Ανρί.
Βάλε, βάλε την σαμπάνια στον πάγο.
Ερχόμαστε!
Πόσα σας οφείλω;
- Μπορώ; - Φυσικά.
Εμπρός;
Είναι ωραία υποδοχή...;
Μια στιγμή, παρακαλώ. Ορίστε.
Εμπρός;
Εμπρός, εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
Μα είναι αλήθεια, σου λέω, εγώ είμαι!
Σου λέω, εγώ είμαι. Εγώ!
Πες της το όνομα σου, θα είναι πιο γρήγορα.
- Εντάξει, ποιος είσαι; - Ο Ζορζ.
Εντάξει. Εμπρός. Είναι ο Ζορζ.
Εννοώ, δεν είμαι ο Ζορζ. Εννοώ, ναι, είναι ο Ζορζ.
Τηλεφωνώ για τον Ζορζ.
Μα δεν μπορεί να μιλήσει. Είναι πολύ ενθουσιασμένος!
Έϊ , Ζορζ, φεύγουμε!
Είναι στο Αρπεζάν.
Πες της ότι ερχόμαστε. Ερχόμαστε.
Έρχεται.
- Ναι, θα την φιλήσω. -Έρχεται.
- Σε φιλάει. Σ' αγαπάει. - Την αγαπώ. Την αγαπώ.
Αντίο, κυρία.
- Από που ήλθες; - Από το Παρίσι.
Εδώ είναι οι θέσεις για τις νάρκες.
Ωραία.
Τότε, πάμε στην άλλη πλευρά.
Μια ώρα και όλα τελείωσαν.
Θα έχουν τόσο ωραία πυροτεχνήματα.
Θα νομίζουν ότι όλος ο κόσμος καίγεται.
Πάμε σπίτι στο Βερολίνο!
Θα είμαστε πίσω για τα Χριστούγεννα!
Περίμενε ένα λεπτό, σταμάτα να σπρώχνεις.
Ο στρατηγός Λεκλέρκ μου ζήτησε να σας πω
οτι προχωρούν...
Να κρατήσετε γερά!
Έϊ , είτε το πιστεύεις ή όχι,
περνάμε ακριβώς μπροστά από το σπίτι μου.
Μένω στην γωνία.
Η κουζίνα μας είναι πάνω από το εστιατόριο.
Και αγόραζα τα τσιγάρα μου,
στο μαγαζί απέναντι.
Ξέρεις, είπα στη γυναίκα μου:
''Θα επιστρέψω. Πάω ν' αγοράσω ένα πακέτο τσιγάρα''.
Το αστείο είναι ότι δεν ξαναγύρισα.
Κατατάχτηκα με τον Ντε Γκωλ.
Τι θα πεις στη γυναίκα σου;
Αγόρασα τα τσιγάρα... Κάμελ.
Εντάξει, σήκω.
Γρήγορα, γρήγορα.
Τι τρέχει τώρα;
Μπορείς να βγεις.
Ωω, καιρός ήταν.
Τι τρέχει;
Έχεις δουλειά να κάνεις.
- Ωω, δουλειά. - Ναι.
Βιάσου.
Είναι ένα άρμα.
55 μέτρα. Απ' ευθείας στόχος.
Πρώτα σε βάζουν φυλακή,
μετά θέλουν να την υπερασπιστείς.
Πυρ. Πυρ.
Τι κάνεις εδώ, Ντομ;
- Ερχόμαστε με το σύνταγμα, κύριε. - Αυτό είναι βλακώδες.
Ναι, αλλά αυτές είναι οι διαταγές.
Δεν πρέπει ποτέ να υπακούς, σε βλακώδες διαταγές.
Κύριε, μου λένε πως υπάρχει ανοικτός δρόμος μπροστά.
Καλά. Φεύγεις αμέσως για το Παρίσι.
Μην ανησυχείς για τους Γερμανούς. Απλά πήγαινε.
Μην σταματήσεις για τίποτα.
Πες στους Παριζιάνους, ότι ερχόμαστε.
Θα είμαστε εκεί...αύριο.
- Πολύ καλά, κύριε. - Πήγαινε.
Ντομ!
Δεν σου είπα να το καθαρίσεις αυτό;
Δεν υπήρχε χρόνος, κύριε.
Στο Παρίσι πρέπει να είμαστε ωραίοι.
Έϊ !
- Ποιοι είναι αυτοί; - Είναι Γερμανοί.
Όχι, είναι Αμερικάνοι.
Φύγε από το παράθυρο.
- Μα, είναι Αμερικάνοι. - Οι Αμερικάνοι;
- Είναι οι Αμερικάνοι! - Οι Αμερικάνοι!
Όχι, είναι Γάλλοι!
Ωω, είναι Γάλλοι.
Είναι Γάλλοι!
Δεν το πιστεύω!
Για πες μου, ποιος είναι ο πιο κοντινός δρόμος για το δημαρχείο;
Είναι πολύ απλό. Παίρνεις την οδό ντε...
Πάρε την οδό Ντε λα Πισίν.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Στρατηγέ μου...
Ανακοινώνουν την ταφή μας αγαπητή μου, δεσποινίς Ίρμα.
Μπορείς να με συνδέσεις με τον στρατηγό Σπάϊντελ;
Ανοίξτε γραμμή για τον στρατηγό Σπάϊντελ.
Γιατί είστε τόσο έκπληκτοι, όλοι σας;
Νομίζατε ότι ένα θαύμα θα μας έσωζε, εέ;
Κανείς από σας δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται το τι συμβαίνει...
Στη Ρωσσία, στη Γερμανία...
ή ακόμα τι συμβαίνει στη Νορμανδία.
Μετά τους τελευταίους μερικούς μήνες,
δεν νομίζω, πως τίποτα θα μπορούσε να με εκπλήξει.
Ο στρατηγός Σπάϊντελ.
Καλησπέρα, Σπάϊντελ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει ν' ακούσεις.
Καμπάνες;
Ναι, κτυπούν.
Δεν είχαν κτυπήσει για τεσσερισήμισυ χρόνια.
Κτυπούν για να αναγγείλουν την άφιξη των συμμάχων.
Και τώρα θα μου στείλεις αυτές τις μεραρχίες
που μας υποσχέθηκες πριν ένα μήνα σχεδόν;
Δυστυχώς, όχι.
Οι εφεδρείες μας έχουν τελειώσει εντελώς.
Ναι, τότε, αγαπητέ Σπάϊντελ.
Θα σου ήμουν ευγνώμων αν μου έκανες μία χάρη.
Δες ότι η οικογένεια μου δεν υποφέρει.
Σε ευχαριστώ. Ναι.
Χμμ. Ο τάφος του Ναπολέοντος.
Όλες του οι νίκες:
Μαρένγκο,
Αούστερλιτζ,
Ιένα,
Φρίντλαντ,
Βάγκραμ,
Μόσχα.
Μόσχα...
Ο Βον Κόλτιτζ εδώ.
Ο Φύρερ θέλει να ξέρει,
αν είσαι έτοιμος να κάψεις το Παρίσι;
Φυσικά, στρατηγέ Γιοντλ, Φυσικά.
Όλα τα εκρηκτικά έχουν τοποθετηθεί
κάτω από το Λούβρο και τον πύργο του Άϊφελ.
Γιατί περιμένεις;
Γιατί αυτή η καθυστέρηση; Τι σε καθυστερεί;
Όλα τα εκρηκτικά έχουν τοποθετηθεί στις οχυρωμένες γέφυρες,
και σε όλα τα υδραγωγεία.
Τότε, δεν βλέπω τον λόγο άλλης καθυστερήσεως.
Δώσε την διαταγή για ολική καταστροφή.
Τη στιγμή που όλα τα κατοχικά στρατεύματα
θα έχουν εγκαταλείψει την πόλη.
Έπρεπε να είχε γίνει ήδη!
Ο Φύρερ, θέλει την πόλη καμμένη, τώρα!
Είναι ξεκάθαρο;
- Ξέρεις που είναι ο γιος μου; - Πως τον λένε;
- Μωρίς Μποβερά. - Δεν τον ξέρω.
- Που είναι οι Μαυροσκούφηδες; - Εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Ο Συνταγματαρχης Φαμπιέν.
Έχουμε διαταχθεί να υποστηρίξουμε την επίθεση σας στο...
Πρόσεχε!
Υπολοχαγός Ντελαφού Σαρτιέ. Δεύτερη μεραρχία.
Ο μόνος τρόπος για να πιάσεις αυτούς τους Ναζί,
είναι να σκαρφαλώσεις εκεί πάνω. Βλέπεις;
Εντάξει. Μάρκο, Ζακ, καλύψτε μας.
- Ναι, κύριε. -Έτοιμοι;
Υπολοχαγός Ντελαφού Σαρτιέ.
Δευτέρα μεραρχία τεθωρακισμένων.
Τα σέβη μου, κυρία.
- Ωω, σας παρακαλώ, μετά από σας. - Από εδώ, παρακαλώ.
Ωω, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Δεν πρέπει να το σπρώξεις.
Πρόσεχε.
Είναι εκεί, απέναντι, από τον δρόμο.
Καλύτερα να κάνετε πίσω, κυρία.
- Θέλω έναν άνδρα σε κάθε παράθυρο. - Ναι, κύριε.
Ωω, πρόσεξε. Ετοιμάστε τις χειρομβοβίδες.
Εδώ.
Εσύ. Τα ετοίμασες όλα;
Προσεκτικά, τα τριαντάφυλλα μου είναι εκεί.
Ωω, λυπάμαι.
Ωω, σας παρακαλώ, σας παρακαλώ, κυρία.
Ωω, μην στενοχωριέστε για 'μένα. Μην στεναχωριέστε.
Βεβαιώσου, ότι δεν σε βλέπουν, εε;
Ζακί, τις εμπρηστικές χειροβομβίδες;
-Έτοιμες, κύριε. - Καλά.
- Μάρκο, έτοιμος; -Έτοιμος, κύριε.
Όταν δώσω την διαταγή, κτυπήστε τους με ό,τι έχουμε.
-Έτοιμοι; -Έτοιμοι. Έτοιμοι.
Συνεχίστε.
Τέλειο.
Πυρ.
Παύσατε πυρ.
Κλείστο προσεκτικά, ε;
Κυρία, ευχαριστώ για την φιλοξενία.
Κύριοι, μπορείτε να μαζέψετε τους άδειους κάλυκες;
Πολύ καλά, κύριε.
Τα σέβη μου, κυρία.
- Κυρία. - Εντάξει, καλύτερα να φεύγουμε.
Τα καταφέραμε, είμαστε στο Παρίσι.
Ναι, δεν τα έχουμε καταφέρει ακόμα.
Πρέπει να περάσουμε αυτή τη γέφυρα πρώτα.
Συγνώμη, κυρία.
Συγνώμη.
- Στρατιωτική σχολή; - Ω, ναι. Είναι εκεί, στα δεξιά.
Στα δεξιά η Στρατιωτική σχολή, ναι;
Ναι.
Παρακαλώ.
Έλα. Έλα.
Έϊ !
Περιμέναμε 4 χρόνια για σας.
Αλλά η Αμερική έχει μπει στον πόλεμο μόνο 3 χρόνια.
Και λοιπόν; Ξέραμε ότι θα έλθετε.
Τι συμβαίνει;
Ναι, ωραία αυτός έχει κιόλας ραντεβού.
Αλλά εγώ δεν έχω.
Ο λοχαγός σε ψάχνει παντού. Υπάρχει ένα άρμα εκεί.
Πρέπει να το βγάλουμε εκτός μάχης.
Στοπ.
Οι βόμβες είναι εδώ. Έλα.
Εδώ πέρα.
Συγνώμη, κύριε.
Μήπως τυγχάνει να έχετε κανένα μπαζούκα εδώ;
Ναι, ναι. Τυγχάνει να έχουμε.
Κάνε γρήγορα.
Κάλυψε με, Τσάρλι. Πάω μ' αυτόν.
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.
Είμαστε στην αριστερή όχθη, εντάξει;
ι;
Ωω, στη... στη αριστερή όχθη.
Ναι, η λεωφόρος Σεν Μισέλ, εκεί.
Ο κήπος του Λούξεμπεργκ, εκεί.
Ναι.
Ναι, το λατινικό τετράγωνο.
Και ούτε αυτό είναι νυκτερινό κέντρο διασκεδάσεως.
Εδώ είναι... εδώ είναι που ζουν οι φοιτητές, σωστά;
Ναι, θα σου εξηγήσω αργότερα.
Βλέπεις εκείνη την πόρτα;
- Ναι. - Εντάξει, πάμε.
- Το κτυπήσαμε! - Το κτυπήσαμε!
Ναι.
-Έϊ , ας πίουμε σ' αυτό. - Ναι, ναι.
Στο πρώτο μπαρ που θα βρούμε;
- Στο πρώτο μπαρ που θα βρούμε. - Εντάξει.
Ωω, κτύπησες διάνα.
Δώσε μας ό,τι έχεις. Γρήγορα, γρήγορα.
Όχι, όχι αυτό.
Έλα, πιες ένα ποτό.
Θα ανοίξουμε ένα μπουκάλι καλό Μπορντό.
Δεν είχα ξαναγευθεί κρασί μέχρι που φθάσαμε στην Νορμανδία.
- Λοιπόν, σ' αρέσει; - Ναι, μ' αρέσει.
Έϊ , άκουσα ότι γίνεται πόλεμος.
Ωω, έλα. Άσε με λίγο, έτσι;
Ξέρεις, είναι ακριβώς όπως νόμιζα πως θα ήταν το Παρίσι..
Ένα μικρό μέρος σαν κι αυτό,
καρώ τραπεζομάντηλα, κόκκινο κρασί.
Έλα, παππού, έκανες τη συνεισφορά σου.
- Συγνώμη. - Ναι, γύρισε αύριο.
Έϊ ! Ψιτ! Ψιτ!
Μπείτε πάλι μέσα, για όνομα του Θεού!
Θα σκοτωθείτε!
Γυρίστε πίσω!
Έρχονται πιο κοντά!
300 μέτρα!
Μην μείνετε μαζί!
Φρανσουά! Φρανσουά!
Έλα εδώ!
Φιλίπ, βιάσου!
Πάρε αυτό το αυτόματο!
Τι περιμένεις;
Τι τρέχει;
Έχει πάθει εμπλοκή.
Ένα από τα άρματα κτύπησε το πάντζερ.
Εντάξει! Πάμε!
Καλή τύχη, δεκαννέα.
Θα χαρώ να επιστρέψω στην γυναίκα μου.
Περίμενε 6 χρόνια.
Όλοι έχουμε οικογένειες.
Ένα πάντζερ! Κοντά στον οβελίσκο!
Πυρ!
Το πέτυχα! Καταστροφή!
Βιάσου! Βιάσου!
Θα μας ρίξει!
Δεν υπάρχει χρόνος να ξαναγεμίσουμε! Εμβόλισε τον! Εμβόλισε τον!
Ένα πάντζερ. Το πρώτο μας στο Παρίσι.
Αχ, αυτοί οι δειλοί. Το έβαλαν στα πόδια.
Εντάξει, εντάξει. Πάμε.
Πάμε. Έλα.
Πάμε. Κάνε πίσω.
Σωστά.
Τα καταφέραμε επιτέλους.
Να το. Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μπούμε μέσα.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, υπολοχαγέ.
Ωραία, κάποιος πρέπει να το κάνει.
Εντάξει, άνδρες, πάμε.
Τζολιό, εσύ και οι άνδρες σου, φρουρήστε την είσοδο.
Οι άλλοι, Γκουλί, Χέρμαν, ελάτε μαζί μου. Μέσα.
Πυροβολούμε;
Γιατί άλλο είμαστε εδώ; Για εκδρομή;
Πίσω, όλοι!
Μια χειροβομβίδα. Γρήγορα!
Για να μπορέσουν να σωθούν ζωές
και μετά από μια συμβολική αντίσταση για να σώσουμε την τιμή μας,
θα παραδώσω την πόλη.
Παραμένω, πρεσβευτά Νόρντλινγκ, φιλικά δικός σας...
Και όλα τα υπόλοιπα.
Και βεβαιώσου, ότι όλα αυτά είναι πακεταρισμένα.
Όπου να 'ναι θα είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου.
Αυτό θα είναι, αν είμαστε τυχεροί.
Αυτό θα μου δώσει την ευκαιρία να διαβάσω
το ''πόλεμος και ειρήνη'' επιτέλους.
Συνταγματάρχα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω επίσης.
Βγείτε έξω, όλοι σας, ένας ένας με τα χέρια ψηλά.
Όλοι σας, προσέξτε τους.
Που είναι ο στρατηγός;
Χέρμαν.
Λοιπόν, συνταγματάρχα.
Που είναι ο στρατηγός;
Ποιος; Ο στρατηγός;
- Ναι. - Είναι επάνω.
- Θα παραδωθεί; - Θα παραδωθεί,
αλλά μόνο σε αξιωματικό του τακτικού στρατού.
Δείξε μας τον δρόμο.
Ήλθαν.
Υπολοχαγός Ανρί Κερσέρ, από τον στρατό του στρατηγού Ντε Γκωλ.
Στρατηγός Βον Κόλτιτζ, διοικητής του Παρισιού.
Επιθυμείς να παραδωθείς;
- Ναι. - Άνευ όρων;
Ναι.
Τότε είσαι αιχμάλωτος μου.
Δώσε μας τα όπλα σου.
Ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
Ταγματάρχης Λαρορί.
Στρατηγέ Βον Κόλτιτζ, ενεπλάκεις σε μάχη,
και έχασες.
Στο όνομα του στρατηγού Μπιγιότ,
ζητώ να μου δώσεις μερικούς από τους αξιωματικούς σου,
που θα πάνε με τζιπ, κρατώντας την άσπρη σημαία,
για να μεταφέρουμε την διαταγή της παράδοσης,
σε όσους πολεμούν ακόμα.
Υπάρχουν ακόμα, πολλοί σκοτωμένοι ή πληγωμένοι.
Κερσέρ, είσαι υπεύθυνος για όλους τους άλλους.
Ναι, κύριε.
Ήλθε η ώρα.
Ελάτε.
Που με πάτε;
Έχεις παραδωθεί στον Γαλλικό στρατό.
Τώρα θα υπογράψεις την πράξη της συνθηκολογήσεως.
Εμπρός; Μπαμπά;
Είμαι ο υπολοχαγός Κερσέρ.
Ο γιος σου.
Άσχετα από την απαισιόδοξη άποψη σου για την στρατιωτική μου καριέρα,
ήθελα να σου ανακοινώσω ότι μόλις αιχμαλώτισα
τον στρατιωτικό διοικητή του Παρισιού.
Στο ξενοδοχείο Μωρίς.
Παραδώθηκε σε 'μένα.
Αλλά είμαι ακόμα κακός στις ασκήσεις.
Συνεχίστε! Συνεχίστε!
Συνεχίστε! Ωω...
Τα καταφέραμε.
Κερδίσαμε τον αγώνα.
Που είμαστε;
Μπροστά στην Παναγία των Παρισίων.
Πως είναι;
Όπως είπανε, μεγάλη.
Και πανέμορφη... με δύο καμπαναριά.
Καίγεται το Παρίσι;
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: Μιχαήλ Σοφικίτης
Τέλος